【歌詞和訳/単語リスト付き】When I Was Your Man – Bruno Mars

When I Was Your Man – Bruno Mars

Same bed but it feels just a little bit bigger now
同じベッドなのに今はちょっと大きく感じるし

Our song on the radio but it don’t sound the same
ラジオから流れる2人が好きだった曲も違って聞こえて

When our friends talk about you, all it does is just tear me down
友達が君のことを話したって　僕を泣かせるだけで

‘Cause my heart breaks a little when I hear your name
だって君の名前を聞くだけで　僕の心は崩れてしまうから

It all just sounds like oooooh ooh
全部こんな感じなんだよ

Mmm, too young, too dumb to realize
気付くには若すぎて愚かで

That I should have bought you flowers
君に花を買ってあげればよかった

And held your hand
君の手を握って

Should have gave you all my hours
僕の全ての時間を尽くすんだった

When I had the chance
チャンスを全て

Take you to every party
全部のパーティーに連れて行って

‘Cause all you wanted to do was dance
だって君は踊るのが大好きだったから

Now my baby’s dancing
今君は

But she’s dancing with another man
違う男と踊ってるんだろう

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
僕のプライド、うぬぼれ、要求、自分勝手さが

Caused a good, strong woman like you to walk out my life
素敵で強い君みたいな人を追い出したんだ

Now I’ll never, never get to clean up the mess I made (oh)
今はもう絶対自分のひどさに向き合うなんてしないさ

And it haunts me every time I close my eyes
目を閉じるたびに僕を傷つけるから

It all just sounds like oooooh ooh
全部こんな感じなんだよ

Mmm, too young, too dumb to realize
気付くには若すぎて愚かで

That I should have bought you flowers
君に花を買ってあげればよかった

And held your hand
君の手を握って

Should have gave you all my hours
僕の全ての時間を尽くすんだった

When I had the chance
チャンスを全て

Take you to every party
全部のパーティーに連れて行って

‘Cause all you wanted to do was dance
だって君は踊るのが大好きだったから

Now my baby’s dancing
今君は

But she’s dancing with another man
違う男と踊ってるんだろう

Although it hurts
どんなに辛くても

I’ll be the first to say that I was wrong
最初に言うべきなのは僕が間違ってたってこと

Oh, I know I’m probably much too late
もう遅いんだってわかってるさ

To try and apologize for my mistakes
間違ってたことを謝ろうなんて

But I just want you to know
でもただ知っていて欲しいんだ

I hope he buys you flowers
彼が花を買ってくれるといいな

I hope he holds your hand
君の手も握って

Give you all his hours
彼の時間を全部君のために使ってさ

When he has the chance
チャンスを逃さず

Take you to every party
君を全部のパーティーに連れて行って

‘Cause I remember how much you loved to dance
だって君がどれだけ踊るのが好きか　僕は知ってるから

Do all the things I should have done
全部やって欲しいんだ　僕がするべきだったこと

When I was your man
僕が君の彼氏だった時に

Do all the things I should have done
全部やって欲しいんだ　僕がするべきだったこと

When I was your man
僕が君の彼氏だった時に

単語リストのPDFはこちらから→When I Was Your Man-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。