【歌詞和訳】Open Your Eyes – 박은빈 (서목하) / パク･ウンビン（ソ･モクハ）ドラマ「無人島のディーバ」OST Vol. 4

Open Your Eyes – 박은빈 (서목하) / パク･ウンビン（ソ･モクハ）ドラマ「無人島のディーバ」OST Vol. 4

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

별빛을 봐요
星の光を見てよ

내 마음을 환하게 비춰주는
私の心を明るく照らしてくれるの

느껴지나요
感じられる？

나의 마음은 항상 그댈 봐요
私の心はいつもあなたを見てるの

I still love you
まだ愛してるわ

이제 알 것 같아요
やっと分かった気がする

그대와 내가 만나게 된 이유를
あなたと私が出会った理由を

괜찮아요
大丈夫

정해진 미래를 넘어서서
決められた未来を乗り越えて

그대에게 이제 달려갈게요
あなたの元へ走っていくわ

Here I stand
ここにいるわ

Open your eyes
目を開けてみて

Here to be with you
あなたのそばにいる

어둠이 내려 하나둘씩
暗闇が降りかかって 一つ二つ

빛을 잃어버려도
光を失ってしまっても

언제나 그댄 나의 맘속에
いつもあなたは私の心の中で

빛이 되어줘요
光になってくれるの

I still love you
まだ愛してるわ

이제 알 것 같아요
やっと分かった気がする

그대와 내가 만나게 된 이유를
あなたと私が出会った理由を

괜찮아요
大丈夫

정해진 미래를 넘어서서
決められた未来を乗り越えて

그대에게 이제 달려갈게요
あなたの元へ走っていくわ

Here I stand
ここにいるわ

Open your eyes
目を開けてみて

Here to be with you
あなたのそばにいる

끝없는 미로 속을 헤매이던 우리
終わりのない迷路の中を彷徨っていた私たち

이젠 놓치지 않을게
もう離さないわ

I, I’ll be your starlight
私があなたの星光になる

언제나 그대 빛이 될 수 있도록
いつだってあなたの光になれるように

나를 봐요
私を見てよ

붙잡은 두 손 놓지 않을게
掴んだ両手を離さないから

별빛처럼 그대 곁에 영원히
星光のように あなたのそばで永遠に

Here I stand
ここにいるわ

Open your eyes
目を開けてみて

Here to be with you
あなたのそばにいる

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。