【歌詞和訳】상처는 아름다운 흔적이 되어 / Scars Leave Beautiful Trace – 카더가든 / Car, the garden ドラマ「還魂」OST Part. 1

상처는 아름다운 흔적이 되어 / Scars Leave Beautiful Trace – 카더가든 / Car, the garden ドラマ「還魂」OST Part. 1

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

내 맘을 쥔 어둔 빛이
僕の心を握った 暗い光が

날카롭게 베고 스쳐가 Oh oh
鋭く切って 通り過ぎていく

항상 또 날 울렸던건
いつも僕を泣かせていたのは

미쳐 안아 주질 못했던 나의 아픔들
どうしても抱きしめてあげられなかった 僕の苦しみたち

But I’ve finally found you
でもついに君を見つけたんだ

아름다운 너의 눈동자 속은
美しい君の瞳の中は

꽃과 햇빛을 담아
花と日差しを持って

피어난듯해 내맘은
咲いてるみたいだ 僕の心は

I will be with you 그대여
僕は君と一緒にいる 君よ

You’ll never be alone
ひとりじゃないから

언제나 곁에
いつだってそばに

머물러 줬음해
いてほしいんだ

상처는 아름다운 흔적이 돼
傷は美しい跡になる

한발씩 더 딛을 때면
一歩ずつ踏み越えていくとき

이젠 알아 내 앞의 놓인 길 Oh oh
もう分かったんだ 僕の前に引かれた道を

깊게 숨을 쉬어 저 멀릴 바라보고
深く息を吸って 遠い向こうを見つめて

다시 일어서 견뎌내
また立ち上がって 耐え抜くんだ

I will stand here strong 이제 난
ここで耐え抜いてみせるさ もう僕は

I’m never falling down 두렵진 않아
決して諦めない 怖くないさ

앞을 바라봐 어서
前を見てよ 早く

상처는 아름다운 흔적이 돼
傷は美しい跡になる

차갑던 계절 속
冷たかった季節の中

그 속에도 피어나
その中でも咲く

보여 네가
見えるんだ 君が

Into you 그대여
心を奪われたんだ 君よ

You’ll never be alone
ひとりじゃないから

언제나 곁에
いつだって そばに

머물러 줄게 나
僕がいてあげるよ

상처는 아름다운 흔적이 돼
傷は美しい跡になる

I will be with you 그대여
僕は君と一緒にいる 君よ

You’ll never be alone
ひとりじゃないから

언제나 곁에
いつだってそばに

머물러 줬음해
いてほしいんだ

상처는 아름다운 흔적이 돼
傷は美しい跡になる

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。