【歌詞和訳】고장 난 걸까 / Tell Me It’s Not a Dream – 10CM ドラマ「涙の女王」OST Part. 2

고장 난 걸까 / Tell Me It’s Not a Dream – 10CM ドラマ「涙の女王」OST Part. 2

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

Whenever you come

알 수 없는 일이야

아주잠시 두눈을
ほんの少しの間 両目を

깜빡이면
瞬きすると

Never felt like this
こんなふうに感じたことはないよ

또 어느새 난
また いつの間にか僕は

너의 발자욱 따라
君の足跡を追って

걸어 가고있어
歩いてるんだ

잊었던 계절의 모퉁이에서
忘れていた季節の曲がり角で

혹시 우리는 마주했었을까
もしかしたら僕らは出会ってたのかな

잠시 또, 머리를 털어내봐도
また少しの間 考えを振り払ってみても

웃음이 새어나곤해
笑顔が込み上げてくるんだ

고장난걸까
壊れたのかな

You are the light to my darkness
君は僕の暗闇の中の光だって

I just realized it
気づいたよ

여름밤 축제 불꽃들처럼
夏の夜祭の花火のように

쏟아져내려
降り注いで

When you tell me your dreams
君の夢を僕に話してくれる時

I don’t need a reason
理由なんて必要ないんだ

어느새 너를 바라보는
いつの間にか 君を見つめている

나의 그림자
僕の影

I’m staying, staying for a lifetime
僕は一生 ここにいるよ

I’m staying, staying with you
君と一緒にいるよ

Forever and more
永遠に ずっと

I still don’t know why
まだなぜなのか分からないんだ

이런 나의 마음이
こんな僕の心が

튀어나오려해
飛び出そうとしてる

너를 볼때
君を見るたびに

Are you the same
君も同じかな

너의 하루가
君の1日が

온통 궁금해 나는
全部気になるんだ 僕は

이렇게 매일
こうして 毎日

이유없이
理由もなく

어깨를 부딫쳐와도
肩をぶつけられても

웃음이 새어나오곤해
笑顔が込み上げてきたりするんだ

고장난걸까
壊れたのかな

You are the light to my darkness
君は僕の暗闇の中の光だって

I just realized it
気づいたよ

여름밤 축제 불꽃들처럼
夏の夜祭の花火のように

쏟아져내려
降り注いで

When you tell me your dreams
君の夢を僕に話してくれる時

I don’t need a reason
理由なんて必要ないんだ

어느새 너를 바라보는
いつの間にか 君を見つめている

나의 그림자
僕の影

It takes no time to fall
時間なんてかからないよ

Into your smile, into your smile
君の笑顔に夢中になるのに

I can’t help looking at you
君から目が離せないんだ

It takes no time to fall
時間なんてかからないよ

Into your eyes, into your eyes
君の瞳に夢中になるのに

I’m telling you
分かってるよね

I’m staying, staying for a lifetime
僕は一生 ここにいるよ

I’m staying, staying with you
君と一緒にいるよ

Forever and more
永遠に ずっと

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。