【歌詞和訳/単語リスト付き】매일 듣는 노래 / A Dairy Song – 황치열 / ファン・チヨル

매일 듣는 노래 / A Dairy Song – 황치열 / ファン・チヨル

힘든 하루 끝에 집 앞에 거리를 서성이다
辛い1日の終わりに家の前の通りをうろうろして

돋아나는 이 공허함에 그 노래를 um
出てくるこの空虚の中で この歌を

나도 모르게 또 이렇게 흥얼거리고 있어
気がつかないうちにまた こうして口ずさんでるんだ

아마 너를 애타게 너를 부르듯이
多分君を 必死で君を 呼ぶみたいに

세상에서 이 노래가 제일 좋다며 들려주던
世界でこの歌が一番好きだって聞いてくれた

함께 듣던 노래
一緒に聴いた歌

너무 슬픈 이 노래
とても悲しいこの歌

매일 듣는 이 노래가
毎日聞くこの歌が

또 매일 울려 이 노래가
また毎日響くこの歌が

널 떠올리게 만들어
君を思い出させるんだ

다 우리 얘기만 같아서
全部僕らの話みたいで

아무리 귀를 막아봐도
どんなに耳を塞いでみても

자꾸 맴돌아
何度もグルグル回るんだ

듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
聴きたくなくて もがいても

매일 듣는 노래
毎日聴く歌

시간이 지나도 이 노랜 잊혀지질 않았어
時間が過ぎても この歌は忘れられなかったんだ

가사 하나 멜로디까지 선명해서
歌詞のひとつもメロディーまで鮮明で

네 앞에서 불러주려 매일 매일 혼자 연습했던
君の前で歌ってあげようと 毎日毎日ひとりで練習した

함께 듣던 노래
一緒に聞いた歌

가슴 아픈 이 노래
胸が痛むこの歌

매일 듣는 이 노래가
毎日聴くこの歌が

또 매일 울려 이 노래가
また毎日響くこの歌が

널 떠올리게 만들어
君を思い出させるんだ

다 우리 얘기만 같아서
全部僕らの話みたいで

아무리 귀를 막아봐도
どんなに耳を塞いでみても

자꾸 맴돌아
ずっとグルグル回るんだ

듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
聴きたくなくて もがいても

매일 듣는 노래
毎日聴く歌なんだ

딴 얘기 같던 노랫말은 곧 우리가 됐고
他人の話みたいだった歌詞はもう僕らになって

그렇게 남은 건 망가진 하루들
こうやって残ったのは壊れた日々

아주 작은 방 홀로
とても小さな部屋にひとりで

틀어 놓은 이 노래로
流してるこの歌で

조심스레 다시 널 불러본다
静かにまた君を呼んでみるんだ

매일 듣는 이 노래가
毎日聴くこの歌が

또 매일 울려 이 노래가
また毎日響くこの歌が

널 떠올리게 만들어
君を思い出させるんだ

모두 우리 추억들만 같아서
全部僕らの思い出みたいで

아무리 귀를 막아봐도
どんなに耳を塞いでみても

자꾸 맴돌아
ずっとグルグル回るんだ

듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
聴きたくなくて もがいても

매일 듣는 노래
毎日聴く歌なんだ

単語リストのPDFはこちらから→매일 듣는 노래-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。