【歌詞和訳/単語リスト付き】경상도남자 / 慶尚道の男 – TEN2(치열) / ファン・チヨル

경상도남자 – TEN2(치열) / ファン・チヨル

말투는 무뚝뚝하지만
口調はぶっきらぼうだけど

잘 웃지도 않지만
よく笑いもしないけど

지금이 제일 신난 거야
今が一番楽しいんだ

니 말을 안듣는 다지만
お前の言葉は聞いてないけど

표정도 잘 없지만
表情もはっきりしないけど

지금 난 활짝 웃고 있는거야
今俺は明るく笑ってるんだ

사랑 하냐고 좋아하냐고 물어 보지마
愛してるかなんて 好きかなんて 聞かないで

어떻게 말해
どうやって言うんだよ

미안해 엄마 한데도 말 못해
ごめんねなんて 母親にだって言えないんだ

커플티에다 커플운동화
カップルTシャツに　カップル運動靴

커플링까지 그렇게 못해
カップルリングまで そんなことできないよ

남자가 쪽팔리잖아
男が 恥ずかしいじゃんか

경상도 남자이니깐
慶尚道の男だから

경상도 남자이니깐
慶尚道生まれだから

사랑한다는 말 너밖에 없다는 말
愛してるって言葉も お前しかいないって言葉も

못해줘서 미안해
言ってあげられなくてごめん

표현은 잘못하지만
上手く表現できないけど

너만을 보는 나니깐
お前だけを見てる俺だから

내 심장은 널 향해 뛰니깐
俺の心臓はお前に向かって脈打つから

너 뿐이야
お前だけだ

립스틱 진하게 바른 너
リップを濃く塗るお前

쥐 잡아 먹었냐고
ネズミを捕まえて食べるのかって

상처 줘서 눈치 없어서 미안해
傷つけて 気づけなくてごめん

전화 안하고 문자 답 늦고
電話しなくて メールの返信も遅くて

항상 짧게 톡 하는 나를
いつも短い会話の俺を

무심한 날 용서해줘
思いやりがない俺を許してくれて

경상도 남자이니깐
慶尚道の男だから

경상도 남자이니깐
慶尚道の男だから

때론 속상해 때론
時々悲しくなるんだ 時々

눈물 나게 아프게 해서 미안해
泣かせて 辛い思いをさせてごめん

표현은 잘못하지만
上手く表現できないけど

너만을 보는 나니깐
お前だけを見てる俺だから

내 심장은 널 향해 뛰니깐
俺の心臓はお前に向かって脈打つから

사랑하니깐 노력 해볼게
愛してるから 努力するよ

아껴줄게 you don’t have to cry
大切にするよ 泣かないで

경상도 남자이니깐
慶尚道の男だから

경상도 남자이라서
慶尚道の男だからこそ

이 노래를 불러
この歌を歌うよ

용기 내어 불러 너를 위해서
勇気を出して歌うよ お前のために

꼭 말로 해야 알겠니 내 눈을 바라봐
絶対言葉にしなきゃわからないのか 俺の目を見てよ

내 맘 보이니 난 오직 너 하나 뿐이야
俺の心が見えるかな 俺はただお前ひとりなんだ

사랑해
愛してる

単語リストのPDFはこちらから→경상도남자-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。