【歌詞和訳/単語リスト付き】애써 / A Memory for Life – MAMAMOO

K-Pop
スポンサーリンク
スポンサーリンク

애써 / A Memory for Life – MAMAMOO

アーティスト:MAMAMOO

アルバム:WAW

送料無料 MAMAMOO ミニ11集アルバム【WAW】ママム / 韓国音楽チャート反映/1次予約

価格:2,530円
(2021/6/6 12:40時点)
感想(0件)

 

MAMAMOO (마마무) – 애써 (A Memory for Life) Lyrics (Color Coded Lyrics Eng/Rom/Han/가사)

 

애써 / A Memory for Life – MAMAMOO

밤새 너를 또 채우다 보면 난
一晩中 あなたをまた満たしてみれば

창문 너머로 아침이 오고
窓の向こうに 朝が来て

아직도 네가 하던 그 말투로
まだ あなたの話し方で

말하고 있는 내가 싫더라고
話してる私が嫌なの

더 이상 애써봐도 의미 없겠지만
これ以上頑張ってみても 意味ないけど

 

내게는 익숙지 않은 하루야
私には慣れない一日ね

아무런 움직임 하나 없이
動きひとつもなく

하루 끝에서 너를 꺼내 봐
一日の終わりで あなたを取り出してみるの

무너져 버리는 나를 만나고
崩れてしまう 私に出会って

어떻게 네가 나한테 이러니
私にどうしてこんなことできるの

 




 

시계 초침 소리
時計の秒針の音

겨우 잠든 나를 깨워
やっと眠った私を起こして

이른 새벽 거리는
早朝の街は

바쁘게 움직이는 사람들뿐이야
忙しく動く人たちだけなの

나만 여기 멈춰 있어
私だけここに止まってるのね

네 탓을 해도
あなたのせいにしても

나만 초라해지는 건
私だけ見窄らしくなるの

달라지지가 난 않잖아
変わらないじゃない

 

얼마나 더 많은 밤을 보내야만
どれだけもっと多くの夜を送れば

아프지 않을 수가 있는 거냐고
苦しくなくなるのかって

더 이상 애써봐도 의미 없겠지만
これ以上頑張ってみても 意味ないけど

 

내게는 익숙지 않은 하루야
私には慣れない一日なの

아무런 움직임 하나 없이
動きひとつもなく

하루 끝에서 너를 꺼내 봐
一日の終わりで あなたを取り出してみるの

무너져 버리는 나를 만나고
崩れてしまう私に出会って

어떻게 네가 나한테 이러니
私にどうしてこんなことできるの

 

벼랑 끝 서 있는 듯이
崖っぷちに立っているみたいに

한 걸음도 떼지를 못해
一歩も踏み出せないの

함께한 시간 속에서
一緒にいた時間の中で

 

내게는 아직도 그런 밤이야
私にはまだ そんな夜なの

이렇게 너를 미워하는 밤
こうしてあなたを憎む夜

하루 끝에서 너를 꺼내 봐
一日の終わりで あなたを取り出してみる

무너져 버리는 나를 만나고
崩れてしまう 私に出会って

애써도 변하는 건 아니지만
頑張っても 変わるものではないけれど

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→애써-単語リスト

 


アーティスト:MAMAMOO

アルバム:WAW

作詞者:전다운 (RBW), 코코두부아빠 (RBW), 문별

送料無料 MAMAMOO ミニ11集アルバム【WAW】ママム / 韓国音楽チャート反映/1次予約

価格:2,530円
(2021/6/6 12:40時点)
感想(0件)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント