【歌詞和訳/単語リスト付き】내일의 너, 오늘의 나 / Another Day – MAMAMOO

K-Pop
スポンサーリンク
スポンサーリンク

내일의 너, 오늘의 나 / Another Day – MAMAMOO

アーティスト:MAMAMOO

アルバム:WAW

送料無料 MAMAMOO ミニ11集アルバム【WAW】ママム / 韓国音楽チャート反映/1次予約

価格:2,530円
(2021/6/6 12:40時点)
感想(0件)

 

MAMAMOO – 'ANOTHER DAY' (내일의 너, 오늘의 나) Lyrics [Color Coded_Han_Rom_Eng]

 

내일의 너, 오늘의 나 / Another Day – MAMAMOO

지루했던 하루에 웃음을 줬던 너였고
退屈な一日に 笑顔をくれたあなただったから

고단한 눈꺼풀에 마지막까지 담겨있던 건 넌데
疲れたまぶたに 最後まで映っていたのはあなたなのに

모두 너였었는데
全てがあなただったのに

기억 끝에 남아 점점 의미를 잃어가
記憶の終わりに残って 少しずつ意味を失っていくの

 

지금 아니면 난 말할 수 없을 것 같아
今じゃなければ 私は話せない気がするの

모진 말들을 준비하는 게
むごい言葉を準備するのは

나도 쉽지가 않아
私も簡単じゃないから

 

내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까
明日のあなたは どんな表情をするのかな

오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
今日の私は もうわかっているのかもしれないけど

숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
隠すことさえできない 自分勝手な私の心を

이제는 모른 척할 수가 없는 걸
もう知らんぷりすることもできないの

더 이상은
これ以上は

 




 

사소했던 말들에 자꾸 감정만 앞서고
わずかな言葉に しきりに感情だけが先立って

불안한 눈동자에 서로 할 말을 삼켜내는 일 모두
不安な瞳に お互い言葉を飲み込むことも全部

어울리지도 맞지도 않는 걸
似合うことも 合うこともないってこと

알잖아 너무 많이 변했단 걸
わかってるじゃない 本当にたくさん変わったってこと

 

미안하지만 난 좀 더 잘 지낼 것 같아
ごめんね でも私は今よりも元気に過ごすと思うわ

다시 웃으며 우리 추억은 모두 덜어내려 해
また笑いながら 私たちの思い出は全部取り出そうと思うの

 

내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까
明日のあなたは どんな表情をするのかな

오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
今日の私は もうわかっているのかもしれないけど

숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
隠すことさえできない 自分勝手な私の心を

이제는 모른 척할 수가 없는 걸
もう知らんぷりすることもできないの

더 이상은
これ以上は

 

잘 지내란 마음에 없는 말은 안 할래
元気でねって 心にもない言葉は言わないわ

이런 말들이 우리를 더 아프게 만들 테니
こんな言葉が私たちをもっと苦しめるから

처음과 마지막 함께해줘 고마워
初めてと最後 一緒にいてくれてありがとう

너의 이름과 따스함을 지울게
あなたの名前と暖かさを もう消すわ

 

내일의 나는 후회하고 힘들지도 몰라
明日の私は 後悔して苦しむかもしれない

또 오늘의 난 우리의 기억에 눈물이 나
また今日の私は 私たちの記憶に涙を流して

메울 수조차 없이 틈이 생긴 나의 마음을
埋めることさえもできない隙間ができた 私の心を

이제는 모른 척할 자신 없는 걸
もう知らないふりをする自信はないの

 

나에게만 주었던 따뜻함이 참 좋았고
私にだけくれた 暖かさがすごく好きだったの

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→내일의 너, 오늘의 나-単語リスト

 


アーティスト:MAMAMOO

アルバム:WAW

作詞者:코코두부아빠(RBW), Winsome, 황성진

送料無料 MAMAMOO ミニ11集アルバム【WAW】ママム / 韓国音楽チャート反映/1次予約

価格:2,530円
(2021/6/6 12:40時点)
感想(0件)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント