【歌詞和訳/単語リスト付き】AYA – MAMAMOO

K-Pop
スポンサーリンク

AYA – MAMAMOO

アーティスト:MAMAMOO

アルバム:TRAVEL

 

[MV] 마마무 (MAMAMOO) – AYA

 

AYA – MAMAMOO

Hey ya

비긴 것 같아
引き分けたみたい

애초에 이길 생각 따윈 없어
初めから勝つつもりなんてなかったわ

봐 너나 나나 다
見てよ あなたも私も全部

끝난 마당에 (으르렁 어이)
終わりだっていうのに (叫んでるの)

으르렁は「動物の唸り声、狼の「ガォーン・アォーン」みたいな音を表す言葉。

 

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown
あなたのせいで私は狂ったピエロみたいに跳んでるのよ

뭐해
何してるの

썩은 이빨 뽑아내야지 아야
腐った歯は引き抜かなきゃね

 

I love U

세상을 다 줄 것처럼 말하고
世界を全部あげるみたいに言っておいて

Hate U

이젠 서로 화살을 겨눠
今はもうお互いに 矢を構えてるの

뻔하디뻔한 bad ending
あまりにわかりきった 最悪の結末

님 얼굴에 침을 뱉어
あなたの顔に 唾を吐いて

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
汚点をひとつ作って 私たちは他人になったのよ

 

못된 사랑놀이에 미쳐
悪い愛の遊びに狂って

이기적인 넌 이젠 지쳐
自分勝手なあなたに もう疲れたの

눈물인지 또 빗물인지
涙なのか 雨なのか

넌 내게 모욕감을 줬어
あなたは私を恥ずかしくさせるの

눈물이 뚝 떨어진다
涙がぽろり 落ちていく

 

툭 떨어진다
ぽろっと落ちていくの

눈물이야 빗물이야 아야
涙なの 雨水なの

눈물이야 빗물이야 아야
涙なの 雨なの

눈물이 툭
涙がぽろり

 




 

들었다 놨다
心を弄ぶのは

이제 그만해
もうやめてよ

너나 나나 아냐 어린애
あなたも私も もう子どもじゃないの

아야야 꼴도 보기 싫어
もう顔もみたくないわ

I’m so done
もうおしまいよ

 

너는 내 killer
あなたは私のkiller

영화 속 villain
映画の中の悪役

사랑을 속이는 dealer
愛を欺くdealer

숨겨봤자 수면 위로
隠したところで 丸見えよ

you’re a criminal
あなたは犯罪者なの

늦었어 이미 넌
もう遅いわ あなたは

방아쇠는 내 손에 gun shot shot
引き金は私の手にあるの

 

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown
あなたのせいで私は狂ったピエロみたいに跳んでるのよ

뭐해
何してるの

썩은 이빨 뽑아내야지 아야
腐った歯は引き抜かなきゃね

 

못된 사랑놀이에 미쳐
悪い愛の遊びに狂って

이기적인 넌 이젠 지쳐
自分勝手なあなたに もう疲れたの

눈물인지 또 빗물인지
涙なのか 雨なのか

넌 내게 모욕감을 줬어
あなたは私を恥ずかしくさせるの

눈물이 뚝 떨어진다
涙がぽろり 落ちていく

 

툭 떨어진다
ぽろっと落ちていくの

눈물이야 빗물이야 아야
涙なの 雨水なの

눈물이야 빗물이야 아야
涙なの 雨なの

눈물이 툭
涙がぽろり

 

And it’s over 끝났어
もう終わりよ 終わったの

더이상 못하겠어
これ以上できないわ

남은 감정도 없어 (oh na na na)
感情も残ってないの

이건 아냐 sad ending
悲しいエンディングなんかじゃないわ

널 만난 내 잘못이야
あなたに出会ったのは 私の間違いよ

눈물이 툭
涙がぽろっと

아야 툭 떨어진다
AYA ぽろっと落ちるの

 

뚝뚝뚝뚝
涙が溢れるの

Drop drop drop drop

뚝뚝뚝뚝
涙がぽろぽろと

뚝 떨어진다
ぽろっと こぼれ落ちるの

 

눈물이야 빗물이야 아 아 아야
涙なの 雨なの

happy ending 뚝 떨어진다
ハッピーエンドよ ぽつりとこぼれ落ちるの

눈물이야 빗물이야 아 아 아야
涙なの 雨なの

정나미가 뚝 떨어진다
愛情もなくなるの

AYA

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→AYA-単語リスト

 


アーティスト:MAMAMOO

アルバム:TRAVEL

作詞者:Dokkun (김도훈), 이상호 (RBW), 문별 (마마무)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント