【歌詞和訳/単語リスト付き】BAD – 펜타곤 / PENTAGON

BAD – 펜타곤 / PENTAGON

 

 

【すきまま和訳 YouTube】

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

 

 

난 말이야 네가 무표정일 때가
僕はさ 君が無表情な時が

아마 제일 어려워
多分一番難しいんだ

네게 또 잘못했을까 봐
また間違えたんじゃないかって

넌 나 말고 다른 사람과 더 어울린다
君は僕じゃなくて 違う人の方が似合うって

말을 듣지만
そんな言葉を聞くけど

나도 동의해 So I hurt you bad baby
僕も同意するよ だって僕は君をひどく傷つけたから

 

빌어먹을 생각 때문에 모든 게 엉켰어
くそみたいな考えのせいで 全部もつれたんだ

사랑하고픈데 사람들이 더 얹혀서 말이야
愛したいのに 他人がもっと乗っかってくるんだ

이래라저래라 해
ああしろこうしろって言うのさ

너네 참 좋을 때다
今のうちに楽しめって

 

그래 전부 다 그래
そうさ 全部そうなんだ

(그래 전부 다 그래)
(そうさ 全部そうなんだ)

더 나은 사람 많은데
もっと良い人がたくさんいるのに

(너다운 사람 없는데)
(君みたいな人はいないのに)

난 너뿐이야 No more
僕は君だけさ No more

(모두가 떠나갈 때 너 또한 가줘)
(みんなが去っていく時には 君も去っていってよ)

 

Because I’m bad 못된 사랑 노래
だって僕は悪いやつだから ひどい愛の歌が

흘러나와 Eh 내가 나빴다
流れ出てくるんだ 僕が悪かったのさ

하늘을 볼 땐 이별을 생각해
空を見る時には 別れを考えるんだ

밥 먹듯이 말이야 눈물이 나와 Eh
ご飯を食べるようにさ 涙が出るんだ

 

Please hate me I’m bad 행복을 바라
ダメな僕を嫌ってよ 幸せを願ってるから

난 절대로 안 돼 Because I’m bad
僕は絶対にダメなんだ だって悪いやつだから

 

 

넌 나만 보겠다는 그 말이
君は僕だけを見るよって その言葉が

아마 제일 무서워
きっと一番怖いんだ

네가 또 상처받을까 봐
君がまた傷つくんじゃないかって

넌 만약 내가 다른 애와 어울린다
君はもし僕が違う子と似合うって

말을 들으면 어쩌겠어
言葉を聞いたら どうする？

Yeah I hurt you bad baby
僕は君をひどく傷つけるから

 

사람은 또 지나가고
人はまた通り過ぎて

영원한 사랑은 없다고
永遠の愛はないって

아프게 거친 말을 다시 뱉고
苦しい思いで 乱暴な言葉をまた吐き出して

다들 그렇듯 아무 일 없는 듯 잘 지내는 게
みんなと同じように 何でもないみたいに過ごすこと

 

그래 전부 다 그래
そうさ 全部そうなんだ

(아냐 전부 안 그래)
(いや 全部そんなことないよ)

더 나은 사람 많은데
もっと良い人がたくさんいるのに

(더 나은 사람 없는데)
(もっと良い人なんていないのに)

난 너뿐이야 No more
僕は君だけさ No more

(모두가 떠나갈 때 너 또한 가줘)
(みんなが去っていく時には 君も去っていってよ)

 

Because I’m bad 못된 사랑 노래
だって僕は悪いやつだから ひどい愛の歌が

흘러나와 Eh 내가 나빴다
流れ出てくるんだ 僕が悪かったのさ

하늘을 볼 땐 이별을 생각해
空を見る時には 別れを考えるんだ

밥 먹듯이 말이야 눈물이 나와 Eh
ご飯を食べるようにさ 涙が出るんだ

 

Please hate me I’m bad 행복을 바라
ダメな僕を嫌ってよ 幸せを願ってるから

난 절대로 안 돼 Because I’m bad
僕は絶対にダメなんだ だって悪いやつだから

 

 

괜찮아 It’s ok
大丈夫

좋은 사람 많은데 난 왜
良い人がたくさんいるのに 僕はなぜ

네가 준 목도리를 두르고
君がくれたマフラーを巻いて

괜찮아 나도 언젠가
大丈夫 僕もいつか

나 같은 사람을 만나
僕みたいな人に出会って

아파보려 해 후회하려 해
苦しんで 後悔することにするよ

이젠 I don’t hurt you bad
もう 君を傷つけないよ

 

Because I’m bad (Because I’m bad)
だって僕は悪いやつだから

못된 사랑 노래 (못된 사랑 노래)
ひどい愛の歌が

흘러나와 Eh 내가 나빴다
流れ出てくるんだ 僕が悪かったのさ

하늘을 볼 땐 (Oh in the sky)
空を見る時には

이별을 생각해 (I think about)
別れを考えるんだ

밥 먹듯이 말이야 눈물이 나와 Eh
ご飯を食べるようにさ 涙が出るんだ

 

Please hate me I’m bad 행복을 바라
ダメな僕を嫌ってよ 幸せを願ってるから

난 절대로 안 돼 Because I’m bad
僕は絶対にダメなんだ だって悪いやつだから

 

 

単語リストのPDFはこちらから→BAD-単語リスト

 

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。