【歌詞和訳/単語リスト付き】사월이 지나면 우리 헤어져요 / Beautiful Goodbye – 첸 / CHEN (EXO)

歌詞和訳
スポンサーリンク

사월이 지나면 우리 헤어져요/ Beautiful Goodbye  –  첸 / CHEN (EXO)

アーティスト:첸 / CHEN (EXO)

アルバム: 사월, 그리고 꽃/April, and a flower

 

CHEN 첸 '사월이 지나면 우리 헤어져요 (Beautiful goodbye)' MV

 

사월이 지나면 우리 헤어져요 / Beautiful Goodbye – 첸 / CHEN (EXO)

우리 하지 못한 말들 마저 얘기해요
僕ら できなかった話を全部話そう

산들바람이 우릴 감싸줄 때
そよ風が僕らを包み込むとき

이렇게 마주 앉아 이별에 대해 말해보아요
こんな風に向き合って座って 別れについて話してみよう

이번 겨울이 지나고 꽃이 피고 나면
この冬が過ぎて 花が咲いたなら

우리 이대로 다 괜찮을 거라 했었는데
僕らはこのままで全部大丈夫だって言ってたけど

아무리 노력을 해도 시들어가는 맘 견디기 힘들어
どれだけ努力しても 枯れていく心をこらえるのは苦しいんだ

 

사월이 지나면
4月が過ぎたら

그땐 우리 아무 일도 없듯이 발길을 돌려요
そのとき僕らは何もなかったかのように 引き返そう

그래야 마지막 우리 인사가 아름다울 수 있게
そうして 僕らの最後の挨拶が美しくいられるように

그때까진 조금만 더 웃어요
そのときまで もう少しだけ笑っていよう

웃어요
笑っていよう

 

다시 시간을 되돌려 처음 만난다면
もう一度時間を巻き戻して 初めて出会ったら

가로등 옆에 서 있지 말아요
街灯の横で立っていないで

미소 짓지도 왼손으로 머릴 넘기지 마요
微笑んで 左手で髪をかき上げないで

그래야 내가 그대를 지나칠 테니까
そうすれば僕は君を通り過ぎることができるから

 

사월이 지나면
4月が過ぎたら

그땐 우리 아무 일도 없듯이 발길을 돌려요
そのとき僕らは何もなかったかのように引き返そう

그래야 마지막 우리 인사가 아름다울 수 있게
そうすれば 僕らの最後の挨拶が美しくなるから

그때까진 조금만 더 웃어요
それまでもう少しだけ笑っていよう

 

네 맘을 다독여봐도 변하는 이율 물어도 멀어져
君の心を慰めてみても 変わってしまう理由を聞いてみても遠ざかる

그러니 이런 나보다 더 나은 사람을 만나
だからこんな僕よりもっといい人に出会って

미소 짓기를 바래요
笑顔でいることを願うよ

 

그대가 멀어진 만큼 시야가 흐려지네요
君が遠ざかるくらい 視野がぼやけるんだ

사랑했었기 때문에
愛していたから

우리 마지막 인사를 해요
僕ら 最後の挨拶をしよう

이 시간이 가기 전에 행복해요 그걸 빌어요
この時間が過ぎる前に 幸せでいてよ そう願うよ

기억해요 사랑했단 걸 우리
覚えていて 僕らが愛し合っていたこと

우리 우리 우리
僕ら

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→사월이 지나면 우리 헤어져요-単語リスト

 

アルバム&曲について語ってる記事は↓↓↓

EXOチェンのソロアルバム「사월, 그리고 꽃 /April, and a flower」が美しすぎるので全国民に聞いてほしい。[全曲紹介]
こんにちは、ゆりです^ ^今回は、EXOのメインボーカルでもある、チェンの初ソロデビューアルバム、사월, 그리고 꽃 /April, and a flowerのお話。このブログでEXOの話って実は初登場ですが、、このアルバム、あまりに好きす

 

 


アーティスト:첸 / CHEN (EXO)

アルバム: 사월, 그리고 꽃 / April, and a flower

作詞者:박지수, Moof

 

※翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント