【歌詞和訳/単語リスト付き】봄이 피어나 / Blooming Day – 비투비 / BTOB

K-Pop

2022.02.232022.02.24

봄이 피어나 / Blooming Day – 비투비 / BTOB

アーティスト：비투비 / BTOB

アルバム：Be Together

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

봄이 피어나 / Blooming Day – 비투비 / BTOB

참 예뻤다
すごく綺麗だったんだ

기억 저편 머물러 있던
記憶の向こうに留まっていた

얼어 있던 봄이 피어나
凍っていた春が咲いて

아직 조금 시리고 눈꽃이 내려와도
まだ少し冷たくて雪の花が降っても

어떤 말로 시작해야 좋을까
どんな言葉で始めればいいかな

유난히 춥고 길었던 지난겨울의 끝
ひときわ寒くて長かった去年の冬の終わり

어떤 말도 이 마음은 대신 못 해
どんな言葉もこの想いは表せないよ

네 안에 남아있길 널 다시 품에 안길
君の中に残っていますように君をまた胸に抱けますように

너를 그리워하다가 내내 그리워하다가
君を恋しがってずっと恋しがって

결국 너 없인 안 된다고
結局君がいないとだめなんだって

나는 다시 봄을 찾아 아프지만
僕はまた春を探すんだ苦しいけれど

아름답던 그대
美しかった君

내겐 아직 너무 시리다
僕にはまだすごく冷たいんだ

얼었던 마음을 녹이고
凍っていた心を溶かして

길고 긴 밤을 지나서
とても長い夜を過ぎて

너에게로
君の元へ

너에게로 우리 다시
君の元へ僕らもう一度

참 예뻤다
すごく綺麗だったよね

우리 함께 나눴던 순간들
僕ら一緒に交わした瞬間たち

보고 싶어 다시 달려와
会いたいよまた走ってきて

따스히 나를 감싸고 웃어줄 것 같은데
暖かく僕を包んで笑ってくれる気がするのに

Uh 내가 마멋이었다면 너는 내 그림자
僕がマーモットだったなら君は僕の影さ

보이지 않아 근데 다 괜찮아
見えないけどでも全部大丈夫だよ

봄이 온다는 말이니까 (Uh) 난 희망 갖고 (Uh) 물어봐
春が来るってことだから僕は希望を抱いて聞いてみるよ

마멋（マーモット）はリス科の動物。アメリカやカナダには「グラウンドホッグデー」（グラウンドホッグはマーモットの一種）という行事があって、この行事で春の訪れを占う。グラウンドホッグの影が見えたら（晴れたら）冬は長引き、影が見えなかったら、春がもうすぐ来る、と占われるそうです。詳しいことはWiki大先生へ♪

If you just give me one more chance 행복하게 해줄게
もし君がもう一度だけチャンスをくれるなら幸せにするよ

다시 시작하는 것처럼 Baby
もう一度始めるみたいに

Be my Gisele and I’ll be your Tom Brady
僕のジゼルになってよそしたら僕は君のトム・ブレイディになるから

このGisele（ジゼル）はファッションモデルのジゼル・ブンチェン。トム・ブレイディはアメリカンフットボールの生きる伝説と呼ばれる名選手で、ジゼルの夫。二人は色々乗り越えてきた仲良し夫婦としても有名。