【歌詞和訳/単語リスト付き】데이지 / Daisy – 펜타곤 / PENTAGON

K-Pop
スポンサーリンク

데이지 / Daisy – 펜타곤 / PENTAGON

アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:WE:TH

 

펜타곤(PENTAGON) – '데이지(Daisy)' Official Music Video

 

PENTAGON「Daisy」の歌詞の意味を考えたら、良すぎてburning | すきまま
PENTAGONのカムバックを記念して、タイトル曲「Daisy」の楽曲解説を目指し、曲の意味を考えてみました。

 

데이지 / Daisy – 펜타곤 / PENTAGON

거짓말 같은 밤 거지 같은 기억
嘘みたいな夜 最悪な記憶

이젠 다시 돌아가고 싶지 않아
もう二度と戻りたくないんだ

 

사랑은 burning
愛は燃えていて

모두 다 burning
全部燃えていて

기억들 다 burning
記憶も 全部燃えたんだ

 

Oh, 아주아주 오래오래
すごくすごく 長い間

멀리멀리 떠나가길 바라 (떠나가지 마)
遠く遠く 去っていくことを願うよ (行かないでよ)

Oh 아주아주 오래오래
すごくすごく 長い間

나의 곁을 그리워하길 바라 (Whoa-oh-oh)
僕の隣を 君が恋しがることを願うよ

 

자비 따윈 없어 no mercy 내 맘은 privacy
慈悲なんてないさ no mercy 僕の心は秘密だから

네가 뭘 하든 간에 아무 상관없고
君が何をしたって 何の関係もなくて

그냥 불행하길 바라 (I hope)
ただ不幸になってくれることを願うんだ

 

내 꿈속의 한 송이의 데이지
僕の夢の中の 一輪のデイジー

난 그 사랑에 데이지
僕はその愛にやけどして

花の데이지(デイジー,雛菊)と、「火傷する」という意味の데이다(正しくは데다ですが韓国人は데이다と言うこともあるらしい)をかけてるんだと思われます。

너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아
君ひとりいないだけなのに おかしくなりそうなんだ

 

새하얀 꽃잎의 데이지
真っ白な花びらのデイジー

그 속에서 난 또 crazy
その中で 僕はまたおかしくなって

얼간이처럼 너를 죽도록 너를
馬鹿みたいに 君を死ぬほど 君を

사랑했는데 고작 이게 뭐야
愛してたのに たかがこれが何なんだよ

 

거짓말 다 거짓말 거짓말이야
嘘さ 全部嘘なんだ

거짓말 다 거짓말 거짓말이야
嘘さ 全部嘘だよね

거짓말 다 거짓말 거짓말이야
嘘 全部嘘さ

거짓 사랑에 데이지
偽りの愛に 焼けてるんだ

 




 

미안해 밤이 늦었어 eh-oh
ごめんね 夜遅くなってさ

못다 한 말들이 있어서 왔네요
言えなかった言葉があってきたんだ

맨정신은 아냐 기억이 가물가물해
シラフじゃないよ 記憶があやふやなんだ

내 맘은 맘은 왜 자꾸 머뭇머뭇해
僕の心は 心は なんで何度もためらうんだよ

 

차가워진 너의 눈빛 바래진 붉은빛에
冷たくなる君の眼差し 褪せていく赤い光に

네가 뭐라든 간에 아무 상관없고
君が何と言おうと 何も関係なくて

정말 불행하길 바라
本当に不幸になれって願うんだ

 

내 꿈속의 한 송이의 데이지
僕の夢の中の 一輪のデイジー

난 그 사랑에 데이지
僕はその愛にやけどして

너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아
君ひとりいないだけなのに おかしくなりそうなんだ

 

새하얀 꽃잎의 데이지
真っ白な花びらのデイジー

그 속에서 난 또 crazy
その中で 僕はまたおかしくなって

얼간이처럼 너를 죽도록 너를
馬鹿みたいに 君を死ぬほど 君を

사랑했는데 고작 이게 뭐야
愛してたのに たかがこれが何なんだよ

 

거짓말 다 거짓말 거짓말이야
嘘さ 全部嘘なんだ

거짓말 다 거짓말 거짓말이야
嘘さ 全部嘘だよね

거짓말 다 거짓말 거짓말이야
嘘 全部嘘さ

거짓 사랑에 데이지
偽りの愛に 焼けるんだ

 

거짓말에 눈물짓는 사랑
嘘に涙を浮かべる愛

구슬피 우는 파랑새야 멀리 날아가
物悲しく鳴く青い鳥よ 遠くに飛んで行け

거짓말에 눈물짓는 사람
嘘に涙を浮かべる人

거지 같아도 난 그냥 살아
最悪でも 僕はただ生きるんだ

넌 밝은 빛을 띄는 해
君は赤い光を帯びる太陽

그대여 결국엔 행복해야 돼
君は結局 幸せにならなくちゃ

 

새하얀 꽃잎의 데이지
真っ白な花びらのデイジー

이젠 그만 don’t hate me
もうこれからは僕を嫌わないでよ

얼간이처럼 너를 죽도록 너를
馬鹿みたいに君を 死ぬほど君を

사랑할 수 있기에 행복했다
愛することができて 幸せだったんだ

 

가지 마 너 가지 마 가지 말아
行かないで 行かないでよ

가지 마 너 가지 마 가지 말아
行かないで 行かないでよ

영원한 나의 데이지
永遠に僕のデイジーだから

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→데이지-単語リスト

 


アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:WE:TH

作詞者:후이, 우석

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント