【歌詞和訳/単語リスト付き】그해 그달 그날 / Nostalgia – 펜타곤 / PENTAGON

K-Pop
スポンサーリンク

그해 그달 그날 / Nostalgia – 펜타곤 / PENTAGON

アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:WE:TH

 

Nostalgia

 

그해 그달 그날 / Nostalgia – 펜타곤 / PENTAGON

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
その年 僕とあの月の下で よく歩いたよね

추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도
思い出は僕をつらくするだけの そんな感情なのかも

믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지
信じたくないんだ 世間には本当に簡単に忘れられていくよね

그날의 난 뒤로
あの日の僕は去っていくんだ

 

가슴이 아프다 가시가 박힌 듯이 아프다
胸が痛いんだ とげが刺さったみたいに痛いんだ

더는 손을 댈 수도 돌이킬 수도 없다
もう関わることも 振り返ることもできないさ

애써 괜찮은 척하는 내가 웃프다
必死に大丈夫なふりをする 僕が悲しいのに笑えるんだ

후회는 안 하련다 뒤돌아보지 않고 가련다
後悔はしないって 振り向かずに行こうって

시간은 약이 될지 독이 될지 모른다
時間は薬になるのか 毒になるのかわからないさ

그해 그달 그날
あの年 あの月 あの日

Oh oh oh, oh

 

아른아른해 이제는 다 무의미해진 듯
ちらつくんだ もう全部無意味になったみたいで

먼 훗날 꺼낼 해진 사진 보다
遠いいつか取り出す 古くなった写真より

우리 아름다웠다 그날 떠 있는 해 달도
僕らは美しかったんだ あの日浮いていた太陽 月も

잊지 못할 거다 올해의 달 그날도
きっと忘れられないよ 今年の月 あの日も

 

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
その年 君とあの月の下で よく歩いたよね

추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도
思い出は僕をつらくするだけの そんな感情なのかも

믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지
信じたくないんだ 本当に簡単に忘れられていくよね

그날의 난 뒤로 잘 가라 bye bye
あの日の僕は去っていくんだ さよなら

 




 

What you sayin’?
何を言ってるの?

사람은 저마다의 생각을 갖고 살지
人はそれぞれの考えを持って生きてるんだ

간혹가다 이게 맞는가 싶기도 하지
たまにこれが正しいのかってわからなくなるときもあるさ

하루하루 땅만 보면서 가니
毎日 地面だけ見ながら行くの?

핑계만 늘어놓는 그런 하루살이
言い訳だけ並べる そんなその日暮らしさ

 

우린 거부해 I wanna do
僕らは拒むよ そうしたいんだ

다시 오지 않을 오늘을 위해
もう二度と来ない今日のために

우린 다시 go 해, we gotta go, hey
僕らはまた進むんだ 進まなくちゃ

Let’s go away baby
一緒に遠くへ行こうよ

 

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
その年 君とあの月の下で よく歩いたよね

추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도
思い出は僕をつらくするだけの そんな感情なのかも

믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지
信じたくないんだ 本当に簡単に忘れられていくよね

그날의 난 뒤로 잘 가라 bye bye
あの日の僕は去っていくんだ さよなら

 

Eh eh, 밤하늘 같은 노래에 빛나는
夜空みたいな歌に 輝く

시간을 수놓을게 eh
時間をちりばめるよ

지나온 모든 거리들과
通り過ぎた 全ての道と

희망찬 소망도 다 모두 넣어서
希望に満ちた願いも 全部込めて

밤하늘 아래 노래해
夜空の下で 歌うんだ

우리가 빛날 수 있게
僕らが輝けるように

지금도 그때와 같은 후에
今も あの時のように 後に

기억에 남을 추억이 될 수 있게
記憶に残る思い出になるように

 

그해 우린 평소와 다름없는 말투로
その年 僕らはいつもと同じ言葉で

그 다른 누구보다 더 빛나고 있었지
誰よりも もっと輝いていたんだ

그해 넌 (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
その年 君は

그날의 넌 (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
あの日の 君は

 

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
あの年 僕とあの月の下で よく歩いてたよね

그대와 나는 밤하늘의 별이 돼 가겠지
君と僕は夜空の星になっていくんだ

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→그해 그달 그날-単語リスト

 


アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:WE:TH

作詞者:우석

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント