【歌詞和訳】내일의 나에게 / Dear Tomorrow – 후이 / フイ

曲名：내일의 나에게 / Dear Tomorrow

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

歌詞

은은한 새봄의 숨결이
ほのかな新しい春の息づかいが

내 어깨 위 살포시 내려앉을 때
私の肩にそっと降りてくるとき

I’m gonna fly, 넘어져도 좋아
僕は飛び立つんだ 転んでもいい

내일의 나에게
明日の僕へ

먼지 쌓인 시계 속 꿈의 바늘은 여전해
埃の積もった時計の中でも 夢の針は相変わらず動いてる

한쪽은 고장 나버린 이어폰의 끈을 다시 풀어
片方が壊れたイヤホンのコードをまたほどいて

빛바래 버린 익숙한 거리 풍경 어딘가에서
色あせたのにも見慣れた街の風景の端っこで

사실은 말야 바람의 잔향이 그리웠던 것 같아
ほんとは風の余韻が恋しかったみたい

어제의 우리, 또 오늘의 우리
昨日の僕ら そして今日の僕ら

하루 위에 하루 쌓여 봄이 지나가
一日の上にまた一日が重なって春が過ぎていく

내일의 나에게 모든 걸 넘기고
明日の僕にすべてを渡して

뛰어도 보고 데어도 보고 어디든 갈 거야
走ってつまずいても どこへでも行くんだ

은은한 새봄의 숨결이
ほのかな新しい春の息づかいが

내 어깨 위 살포시 내려앉을 때
私の肩にそっと降りてくるとき

I’m gonna fly
僕は飛び立つんだ

계속 넘어져도 좋으니까
何度転んだっていいから

긴 밤을 견딘 메아리
長い夜を耐えてこだまする

별빛과 함께 미끄러져 내릴 때
星明かりと一緒に 流れ落ちるとき

I’m gonna fly, 넘어져도 좋아
僕は飛び立つんだ 転んだっていい

내일의 나에게
明日の僕へ

해맑았던 스케치북에도 가끔 비가 내리고
真っ白なスケッチブックにも ときどき雨が降って

선이 흐려진 바람에 길을 잃은 것 같아
線がにじむ風に 道に迷ったみたい

어제의 우리, 또 오늘의 우리
昨日の僕たち そしてまた今日の僕たち

매일 같은 하루가 쌓여 봄이 지나가
毎日同じ一日が積み重なって 春が過ぎていく

내일의 나에게 모든 걸 넘기고
明日の僕にすべて託して

뛰어도 보고 데어도 보고 어디든 갈 거야
走ってつまずいたって どこへでも行ってみせる

은은한 새봄의 숨결이
ほのかな新しい春の息づかいが

내 어깨 위 살포시 내려앉을 때
私の肩にそっと降りてくるとき

I’m gonna fly
僕は飛び立つんだ

계속 넘어져도 좋으니까
何度転んだっていいから

긴 밤을 견딘 메아리
長い夜を耐えてこだまする

별빛과 함께 미끄러져 내릴 때
星明かりと一緒に 流れ落ちるとき

I’m gonna fly, 넘어져도 좋아
僕は飛び立つんだ 転んだっていい

내일의 나에게
明日の僕へ

서툰 걸음 그대로, 그마저도 좋아
ぎこちない足取りのまま そのままでいいんだ

어제와 나 사이, 멈춘 시간을 넘어서
昨日の僕との間で 止まった時間を越えて

은은한 새봄의 숨결이
ほのかな新しい春の息づかいが

내 어깨 위 살포시 내려앉을 때
私の肩にそっと降りてくるとき

I’m gonna fly
僕は走り出すんだ

계속 넘어져도 좋으니까
何度転んだっていいんだから

긴 밤을 견딘 메아리
長い夜を耐えてこだまする

별빛과 함께 미끄러져 내릴 때
星明かりと一緒に 流れ落ちるとき

I’m gonna fly, 넘어져도 좋아
僕は走り出すんだ 転んだって大丈夫

내일의 나에게
明日の僕よ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。