【歌詞和訳/単語リスト付き】가을 아침 / Autumn Morning – 아이유 / IU

K-Pop
スポンサーリンク

가을 아침 / Autumn Morning – 아이유 / IU

アーティスト:아이유 / IU

アルバム:꽃 갈피 둘 / Flower Bookmark 2

 

가을 아침 [Gaeul Achim] : Autumn morning

 

가을 아침 / Autumn Morning – 아이유 / IU

이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
早朝 小さな鳥たちの歌声が聞こえてきたら

언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
いつもそうしてるみたいに 名残惜しく目を覚ますの

창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
窓一つ 日差しでいっぱいに 眩しいほど照らして

서늘한 냉기에 재채기할까 말까
涼しい冷気に くしゃみがでそうででないの

 

눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
目をこすりながらこっそり 窓の外を眺めたら

삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
三々五々 子供達は おしゃべりしながら学校に行って

산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
散歩に行って帰ってきたお父さんの両手には

효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득
効果のわからない 湧水がいっぱいで

 

딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
サクッサク 朝食を作る お母さんの忙しさと

엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
のろのろ お冷やを探す 息子のなまけが

상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
爽やかで綺麗な 朝の香りと

구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
香ばしくご飯を蒸らす匂いが混ざり合う

 

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
秋の朝 私には本当に 大きな喜びなの

가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
秋の朝 私には本当に 大きな幸せなの

응석만 부렸던 내겐
駄々をこねてた私には

 




 

파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
青空を見つめながら 大きく深呼吸をしたら

드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
すごく高い空のように 私の心も楽になるのね

텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
空っぽの空にいつ来たのか 赤トンボ一匹が

잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉
まだ目覚めてないみたいに 雑に突起だけをブンブンさせて

 

토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
とんとん 洗濯をするお母さんの忙しさと

동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
ジャカジャカ ギターを弾く 息子の暇さが

심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
退屈なら音を打つ 掛け時計の鐘の音と

시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
騒がしい甥っ子たちの泣き声と混ざり合う

 

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
秋の朝 私には本当に 大きな喜びなの

가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
秋の朝 私には本当に 大きな幸せなの

응석만 부렸던 내겐
駄々をこねてた私には

 

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
秋の朝 私には本当に 大きな喜びなの

가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
秋の朝 私には本当に 大きな幸せなの

뜬구름 쫓았던 내겐
雲を追いかけてた私には

 

이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
早朝 小さな鳥たちの歌声が聞こえてきたら

언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
いつもそうしてるみたいに 名残惜しく眠りから覚めるの

창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
窓一つ 日差しでいっぱいに 眩しいほど照らして

서늘한 냉기에 재채기할까 말까
涼しい冷気に くしゃみがでそうででないの

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→가을 아침-単語リスト

 


アーティスト:아이유 / IU

アルバム:꽃 갈피 둘 / Flower Bookmark 2

作詞者:이병우

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント