【歌詞和訳/単語リスト付き】Fine Girl – 뉴이스트 / NU’EST

Fine Girl – 뉴이스트 / NU’EST

 

 

What up girl How ya doin’?
I gotta let you know you’re the only one
So listen up!

You’re my Fine girl
You’re my Fine girl

 

오늘도 너와 난 미묘한 감정만
今日も君と僕は微妙な感情だけを

남기고 이대로 bye bye
残してそのままbye bye

서로의 마음을 느끼고 있는데
互いの想いを感じてるのに

왜 난 자꾸 뜸들일까
何で僕は 何度も勿体ぶるんだろう

 

널 바래다 줄 때에 항상 고민해
君を送るときは いつも悩むんだ

어떻게 어떻게
どうやって どうしたら

무슨 말로 네게 고백을 해야
どんな言葉で 君に告白したら

내 진심을 받아줄까
僕の本当の気持ちを受け取ってくれるかな

 

You’re my Fine Girl

얼굴이 확 달아 올라 it’s alright
顔がかぁっと赤くなって 大丈夫さなんて

난 몰라 터질 것만 같아
どうしよう 爆発しそうなんだ

You’re my Fine Girl

널 바라보다 쓰러질라
君を見つめてると倒れそうで

빨리 와 tell me now 내 사랑을 다 가져가
早く来てよ 僕に言って 僕の愛を全部持って行ってよ

 

You’re my baby baby baby

F.I.N.E you’re my only girl

You’re my lady lady lady

세상에서 가장 이쁜걸
世界で一番かわいいんだ

You’re my candy candy candy

너 아니면 난 안 되는걸
君じゃなきゃ僕はだめなんだ

Fine Girl Fine Girl Fine Girl

 

 

하나 둘 셋 넷 눈 앞이 안보여
1 2 3 4 目の前が見えないんだ

니 생각에 내 마음이 자꾸만 흔들려
君のことを考えると 僕の心が何度も揺れるんだ

pumping pumping
ドキドキってね

내 심장 안에 너가 춤을 추는 것 같애
僕の心臓の中で 君がダンスを踊ってるみたいさ

너의 입술이 좀 끌리게 해
君の唇に ちょっと惹かれるんだ

입맞춤하고 싶어 나는 너를 원해
口づけをしたい 僕は君が欲しいんだ

이제 시작인걸, You’re my only fine girl
今から始まるんだ 僕には君しかいないから

너만의 남자가 되어줄게, 약속해
君だけの男になってあげるさ 約束するよ

 

123 to the 4

머리부터 발끝까지 You’re my shining star
頭からつま先まで You’re my shining star

나에게 와줄래 나를 안아줄래
僕のそばに来てよ 僕を抱きしめてよ

손을 잡아줄래 입맞춤 해줄래 Kiss
手を繋いでよ 口づけをしてよ

사랑스러운 My baby
愛しいMy baby

신비스러운 My lady
神秘的なMy lady

지금부터 이 느낌 이대로
今からこの想いのまま

너를 안을래 사랑할래 My boo
君を抱きしめて 愛するよ

 

니 생각에 난 매일 또 긴장이 돼
君のことを思うと 毎日また緊張するんだ

어떡해 어떡해
どうしたら どうすれば

너 역시도 같은 상상을 할까
君もやっぱり同じことを考えるのかな

내 생각에 설레일까
僕のことを思って ときめくのかな

 

You’re my Fine Girl

얼굴이 확 달아 올라 it’s alright
顔がかぁっと赤くなって 大丈夫さ

난 몰라 터질 것만 같아
どうしよう 爆発しそうなんだ

You’re my Fine Girl

널 바라보다 쓰러질라
君を見つめてると倒れそうで

빨리 와 tell me now 내 사랑을 다 가져가
早く来てよ 僕に言って 僕の愛を全部持って行ってよ

 

내 맘을 주체할 수 없는걸
僕の想いをどうしようもないんだ

Every day, I do love only you
毎日 君だけを愛してるんだ

고장 나버린 내 가슴을
壊れてしまった僕の心を

니 손길로 감싸줄래 You’re my love
君の指先で包み込んでよ You’re my love

(Fine girl you’re the only one
Fine girl you’re my only love)

 

You’re my Fine Girl

얼굴이 확 달아 올라 it’s alright
顔がかぁっと赤くなって 大丈夫さ

난 몰라 터질 것만 같아
どうしよう 爆発しそうなんだ

You’re my Fine Girl

널 바라보다 쓰러질라
君を見つめてると倒れそうで

빨리 와 tell me now 내 사랑을 다 가져가
早く来てよ 僕に言って 僕の愛を全部持って行ってよ

 

You’re my baby baby baby

F.I.N.E you’re my only girl

You’re my lady lady lady

세상에서 가장 이쁜걸
世界で一番かわいいんだ

You’re my candy candy candy

너 아니면 난 안 되는걸
君じゃなきゃ僕はだめなんだ

Fine Girl Fine Girl Fine Girl

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Fine Girl-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。