【歌詞和訳/単語リスト付き】친구에서 연인 / Friend to Lover – 스탠딩 에그 / Standing Egg

친구에서 연인 / Friend to Lover – 스탠딩 에그 / Standing Egg

내 맘 숨길 수밖에 내가 하고 싶은 말은
僕の心を隠すしか 僕が言いたい言葉は

친구라는 단어 앞에 안 어울리니까
友達という言葉の前では 似合わないから

내가 얼마나 편하면 꾸미지도 않아 한번
着飾りもしないほど僕が楽なんだね でももう

네 곁에 이렇게 머물긴 싫어
君のそばにこうして留まるのは嫌なんだ

네 마음 원해 내 맘은 안 변해
君の想いが欲しいんだ 僕の想いは変わらないよ

이렇게 말할래 오늘이 지나기 전에
こうやって伝えるよ 今日が過ぎ去るまえに

네가 보여 멀리 멀리
君が見えるんだ 遠くに

이미 나는 burning burning
もう僕はときめいて

친구에서 연인 연인
友達から恋人に

넘어가는 순간
変わっていく瞬間

생각 안 나서 그래 너를 표현할 수 없어
思いつかないんだ 君を表すことなんてできないよ

이 세상에 모든 단어 안 어울리니까
この世界のどんな言葉も似合わないから

사랑보다 특별해 넌 나보다 더 소중해 넌
愛より特別さ 君は僕よりずっと大切なんだ

친구라는 단어처럼 많이 부족해
友達という言葉みたいに すごく物足りないんだ

네 마음 원해 내 맘은 안 변해
君の想いが欲しいんだ 僕の想いは変わらないよ

이렇게 말할래 오늘이 지나기 전에
こうやって伝えるよ 今日が過ぎ去るまえに

네가 보여 멀리 멀리
君が見えるんだ 遠くに

이미 나는 burning burning
もう僕はときめいて

친구에서 연인 연인
友達から恋人へ

넘어가는 순간
超えていく瞬間

네 마음 원해 내 맘은 안 변해
君の想いが欲しいんだ 僕の想いは変わらないよ

이렇게 말할래 오늘이 지나기 전에
こうやって伝えるよ 今日が過ぎ去るまえに

네가 보여 멀리 멀리
君が見えるんだ 遠くに

이미 나는 burning burning
もう僕はときめいて

친구에서 연인 연인
友達から恋人へ

넘어가는 순간
超えていく瞬間

네 마음 원해 내 맘은 안 변해
君の想いが欲しいんだ 僕の想いは変わらないよ

이렇게 말할래 오늘이 지나기 전에
こうやって伝えるよ 今日が過ぎ去るまえに

네가 보여 멀리 멀리
君が見えるんだ 遠くに

이미 나는 burning burning
もう僕はときめいて

친구에서 연인 연인
友達から恋人へ

넘어가는 순간
超えていく瞬間

単語リストのPDFはこちらから→친구에서 연인-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。