【歌詞和訳/単語リスト付き】안녕 / Hello – 첸 / CHEN

K-Pop
スポンサーリンク

안녕 / Hello – 첸 / CHEN

アーティスト:첸 / CHEN

アルバム:안녕 / Hello シングル配信

 

CHEN 첸 '안녕 (Hello)' MV

 

안녕 / Hello – 첸 / CHEN

안녕
アンニョン

안녕は韓国語の挨拶で、手紙の書き出しにも使われて、普通の挨拶のときの「おはよう」にも「こんにちは」にも「さようなら」にも「元気?」にもなるので、一つの日本語で訳さずに「アンニョン」って訳してみました。

겨우 이 한마딜 하기까지가
たったこの一言を言うまでが

어려웠죠
難しかったんだ

한참
しばらく

어떤 다음 말을 이어갈지가
どんな次の言葉を続ければいいのか

뒤엉킨 사이
絡み合ってたんだ

 

수없이 쌓인 말들과
数えきれないほど積もった言葉と

채우지 못한 빈 공간
埋めることのできない空っぽの空間

맘에 없는 말이 그 틈에 새버릴까
心にもない言葉が その隙間に漏れてしまうんじゃないかって

난 겁이 나
僕は怖くなるんだ

 

사랑하는 그대여
愛する君よ

긴긴 망설임 동안
長く躊躇ってる間

내 맘 같은 단어를 찾지 못해서
僕の心と同じ単語を見つけられなくて

흔한 그 인사말 속
ありふれたその挨拶の中に

모든 진심을 담아
全部の真心を込めて

그대 안녕 하나만 물어보려고 해요
君に「元気?」って一言だけ 聞いてみようと思うんだ

 




 

수없이 쌓인 말들과
数えきれないほど積まれた言葉と

결국에 비워둔 공간
結局空けておかれた空間

하지 못한 말이 더 아프게 할까봐
言えなかった言葉が もっと傷つけるじゃないかって

또 겁이 나
また怖くなるんだ

 

사랑하는 그대여
愛する君よ

긴긴 망설임 동안
長く躊躇ってる間

내 맘 같은 단어를 찾지 못해서
僕の心と同じ単語を見つけられなくて

흔한 그 인사말 속
ありふれたその挨拶の中に

모든 진심을 담아
全部の真心を込めて

그대 안녕 하나만 물어보려고 해요
君に「元気?」って一言だけ 聞いてみようと思うんだ

 

다음 말 못 잇고
次の言葉が続かなくて

꼭 손에 쥔 펜을 놓은 뒤
ぎゅっと手に握り締めたペンを置いたあと

전하지 못한 그 말들만
伝えられなかったその言葉たちだけが

내 마음에 남아 후회하겠지만
僕の心に残って 後悔するかもしれないけど

 

사랑하는 그대여
愛する君よ

못다 쓴 이 편지가
書けなかったこの手紙が

그대에게 닿을진 알 수 없겠죠
君に届くかなんてきっとわからないよね

차마 닿지 못해도 그대 안녕하기를
どうしても届かなくても 君に挨拶できるように

잘 지내고 있기를 바라고 또 바라요
元気にすごしてくれることを ずっと願ってるよ

 

안녕
アンニョン

겨우 이 한마딜 적은 뒤로 난
たったこの一言を書き留めたあと 僕は

멈춰서요
立ち止まるんだ

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→안녕-単語リスト

 


アーティスト:첸 / CHEN

アルバム:안녕 / Hello シングル配信

作詞者:황유빈

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント