【歌詞和訳/単語リスト付き】어떻게 지내 / I Need You – OVAN(오반) (Prod. By VAN.C)

어떻게 지내 / I Need You – OVAN(오반) (Prod. By VAN.C)

 

 

어떻게 지내 식상한 말이
どうしてるかな 聞き飽きた言葉が

내 가사가 될 줄 몰랐어
僕の歌詞になるなんて思わなかったんだ

얼마 안됐네 지나온 날이
そんなに経ってないね 過ぎた日々が

다 알아도 그립더라고
全部わかってても 恋しいみたいなんだ

 

I still need you
まだ君が必要なんだ

I need you
君が必要なんだよ

Still need you
まだ君が必要なんだ

I need you
君が必要なんだよ

 

시간이 필요했어 우린 정말 사랑했지만
時間が必要だったんだ 僕らはほんとに愛し合ってたけど

가살 쓰는 법도 잊어버리게 됐지 난
歌詞を書く方法も忘れてしまったんだ 僕は

넌 헤어지면 우리 노랠 제발 내지 말아
君は別れたら僕らの歌を頼むから出さないでくれって

달라 했지만 못 들어줘 미안
言ってたけど 言うことを聞いてあげられなくてごめん

 

나는 하루 종일 누워 있었어
僕は一日中寝そべってるんだ

불면이 심해져서 안 피곤한 날이 없어
不眠がひどくなって 疲れてない日はないよ

가끔은 문 밖에서 누가 문을 두드려
時には扉の外で 誰かが扉を叩いて

그건 환상인데도 나는 두려워
それが幻想でも 僕は怖いんだ

 

다시 눈 뜨면 니가 있을까
また目を開ければ 君がいるかなって

그럼 무서운 표정을 지을까
そしたら怖い表情をしてるかなって

아니면 어떤 대화를 나누고 싶어질 수도
それか 何か会話をしたくなるかもしれないよね

있어 그때처럼
あのときみたいに

 

대체 왜 보고싶지 남겨진 상처 대신
一体なんで会いたいのか 残された傷の代わりに

남은 건 혼자 돼버린 역시 너와 나겠지
残ったのはひとりになってしまった やっぱり君と僕だろうね

난 아직 낯설기만 해 넌 어때
僕はまだ慣れないけど 君はどうかな

더 지독해 지기 전에 잊어볼게
もっとすごくひどくなる前に 忘れてみるよ

 

어떻게 지내 식상한 말이
どうしてるかな 聞き飽きた言葉が

내 가사가 될 줄 몰랐어
僕の歌詞になるなんて思わなかったんだ

얼마 안됐네 지나온 날이
そんなに経ってないね 過ぎた日々が

다 알아도 그립더라고
全部わかってても 恋しいみたいなんだ

 

I still need you
まだ君が必要なんだ

I need you
君が必要なんだよ

Still need you
まだ君が必要なんだ

I need you
君が必要なんだよ

 

 

월요일에 병원을 예약했어
月曜日に病院を予約したんだ

너 없이 사는게 힘들었나봐
君なしで生きるのは つらかったみたい

하루도 빼지 않고 사람을 만나
一日も欠かさずに 人に会って

너도 알겠지만 오봉이도 데려 왔어
君もわかるだろうけど オボンも連れていったんだ

 

너무 그리워하지 않더라 예범이는
そんなに恋しくないみたい イェボンは

난 약을 먹었지만 아닐거야 별일은
僕は薬を飲んだけど きっと病気じゃないはずさ

자전거를 타 어디론가 가려하면
自転車に乗ってどこかへ行こうとすると

다 너와 간 곳 뿐인게 좀 그럴 뿐야
全部君と行った場所しかないのが ちょっとね

 

여기저기에 핑계를 대 불면증 습관이 돼
あちこちに言い訳をして 不眠症が習慣になって

너가 아닌 사람에게 널 원하고
君じゃない人に 君を探して

흉터가 된 상처는 더 이상 아프지가 않잖아
跡になった傷は これ以上痛くはないから

 

그래서 널 그리나봐 이젠 눈물이 나와
だから君が恋しいみたいだ 今は涙が出るんだ

널 다치게 하지 않을 순 없었을까
君を傷つけずにはできなかったのかな

만약 나 때문이었다면 다 나 때문이면
もし僕のせいだったなら 全部僕のせいなら

 

어떻게 지내 식상한 말이
どうしてるかな 聞き飽きた言葉が

내 가사가 될 줄 몰랐어
僕の歌詞になるなんて思わなかったんだ

얼마 안됐네 지나온 날이
そんなに経ってないね 過ぎた日々が

다 알아도 그립더라고
全部わかってても 恋しいみたいなんだ

 

I still need you
まだ君が必要なんだ

I need you
君が必要なんだよ

Still need you
まだ君が必要なんだ

I need you
君が必要なんだよ

 

널 이렇게 망가지게 한 게
君をこんなに壊してしまったのが

나인 건 아닐까
僕なんじゃないかって

내가 이렇게 망가지다니
僕がこんなに壊れるなんて

대체 왜 병원에 다닐까
一体なんで病院なんて通ってるのかな

 

널 이렇게 망가지게 한 게
君をこんなに壊してしまったのが

나인 건 아닐까
僕なんじゃないかって

내가 이렇게 망가지다니
僕がこんなに壊れるなんて

대체 왜 병원에 다닐까
一体なんで病院なんて通ってるのかな

 

 

単語リストのPDFはこちらから→어떻게 지내-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。