【歌詞和訳/単語リスト付き】러브레터 / Love Letter – 아이유 / IU

러브레터 / Love Letter – 아이유 / IU

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

골목길 머뭇하던 첫 안녕을 기억하오
路地でためらっていた 初めての挨拶を覚えてますか

그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오
あの日のうなづきを 私は忘れられないの

길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오
道端に降った 明け方の静寂を覚えていますか

그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오
あの日の５時を 私は忘れられないの

반듯하게 내린 기다란 속눈썹 아래
まっすぐに降りる 長いまつ毛の下

몹시도 사랑히 적어둔 글씨들에
とても愛らしく書き留めた文字に

이따금 불러주던 형편없는 휘파람에
時々吹いてくれた 下手くそな口笛に

그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오
そのすべての場所に 私はとどまっているの

아끼던 연필로 그어놓은 밑줄 아래
大切にしていた鉛筆で引いた線の下

우리 둘 나란히 적어둔 이름들에
私たちふたり 並んで書き留めた名前に

무심한 걱정으로 묶어주던 신발끈에
無関心な心配で 結んでくれた靴ひもに

그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오
そのすべての場所に 私はとどまっているの

좋아하던 봄 노래와 내리는 눈송이에도
好きだった春の歌と 降る雪のひとひらにも

어디보다 그대 안에 나 머물러 있다오
どこよりもあなたの中に 私はとどまっているの

나 머물러 있다오
私はとどまっているの

그대 울지 마시오
大切なあなた 泣かないで

単語リストのPDFはこちらから→라브레터-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。