【歌詞和訳/単語リスト付き】Cerberus (Song By 유토, 키노, 우석) – 펜타곤 / PENTAGON

K-Pop
スポンサーリンク
スポンサーリンク

Cerberus (Song By 유토, 키노, 우석) – 펜타곤 / PENTAGON

 

アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:Cerberus – シングル配信

 

 

 

Cerberus (Song By 유토, 키노, 우석) – 펜타곤 / PENTAGON

We got no problem (Yeah) 막막해도 난 막 하지
問題ないさ わからなくてもとりあえずやるんだ

철없이 까불어 (매일) 내 놀이가 음악하기
世間知らずにふざけて (毎日) 俺の遊びは音楽をやること

만나면 시시덕대 웃음 Don’t give it up man 우울
会えばむやみにはしゃいで笑顔さ 憂うつも諦めるなよ

인생 똑같아 RPG game pain 한 묶음
人生はRPG gameと同じさ painに束ねられて

 

I don’t follow anybody 믿음 가는 애들끼리
誰もフォローしないよ 信じられる人たちだけ

소리쳐 요즘 애들은 あまりに 비슷해
叫べ 最近みんなは(あまりに)似てんだ

Woo ah 日本語でも出来る

こんなタイプはいないだろ

이것 봐 フルコースでいただきましょう
みろよ (フルコースでいただきましょう)

(いただきます)

 

카톡 방에 Double z (Netflix and chill) 귀찮아
チャットにZz (Netflix and chill) めんどくさいんだ

잠 못 이겨 GG 치고 침대에 다이빙 ZZ 피고
全然勝てないんだ “GG”って打って ベットにダイビング いびきをかいてさ

GGはゲーム用語で「Good Game」という意味。ゲームが終わった後のチャットで、オンラインゲームとかで使われるみたいです。

기지개 켜고 벌써 해는 지고 종일 쉬고 싶고 일이고 뭐고
伸びをしてもう日は沈んで 一日中休みたいだ 仕事なんて気にせず

나만 지고지순 그래도 가사는 써야지
俺だけ超純粋に それでも歌詞は書かなきゃ

그 전에 잠깐 Pour liquor 아이고
その前にちょっと酒を注いでさ あーあ

 

조심해 Watch out bang bang 안 해 걍 물지 Woo
気をつけろよ bang bang 吠えずにただ噛み付くぜ

마요네즈 모이면 Cerberus woo woo woo woo
マヨネーズが集まれば ケルベロス

[マヨネーズ]
一番年下を意味する막내(マンネ)から、PENTAGONではこの3人(キノ・ユウト・ウソク)がマンネなので「막내스(マンネズ)」な訳ですが、それをユウトが「マヨネーズ」に聞こえると言ったことから、PENTAGONのマンネラインの相性みたいになったみたいです。
[ケルベロス]
ギリシャ神話に登場する、3つの頭と蛇の尾を持つ番犬だそうです。

(Ah-woo-woo) 쉽게 음악 하지 난 막 하지
簡単に音楽をやるんだ 俺はとりあえずやるんだ

(Ah-woo-woo) 신나게 즐길 락(樂) I party rock
ノリノリで楽しく 樂 ロックにパーティーしようぜ

 

Watch out watch out watch out
気をつけろよ

Yeah we are Cerberus
俺たちはケルベロス

Yeah we are Cerberus
俺たちはケルベロス

Watch out watch out watch out
気をつけろよ

Watch out watch out watch out watch out
気をつけろよ

Yeah we are Cerberus
俺たちはケルベロス

Yeah we are Cerberus
俺たちはケルベロス

 




 

We have nothin’ but autotune 있기에
俺らにはオートチューンしかないから

You must use a whistle 우릴 부를 때
笛を吹かなくちゃ 俺たちを呼ぶときはさ

子犬が三匹、ケルベロス

味覚の変化だレモネード

ペースOK、セッション調節

奏でて上げてくモチベーション

 

What you know that 흥이 올라 온몸에
わかるだろ 興味が体中に湧いてくるんだ

다들 놀래 우리와 함께 노세
みんな遊ぼうぜ 俺たちと一緒に遊べよ

걍 즐겨 어때 뭐든 확 물어볼래
ただ楽しめばいいだろ なんだって一気に噛み付いてみるさ

월 화 수 목 금 토 일 Party 다 (Calm down)
月火水木金土日 全部パーティーさ (落ち着けよ)

 

조심해 Watch out bang bang 안 해 걍 물지 Woo
気をつけろよ bang bang 吠えずにただ噛み付くぜ

마요네즈 모이면 Cerberus woo woo woo woo
マヨネーズが集まれば ケルベロス

(Ah-woo-woo) 쉽게 음악 하지 난 막 하지
簡単に音楽をやるんだ 俺はとりあえずやるんだ

(Ah-woo-woo) 신나게 즐길 락(樂) I party rock
ノリノリで楽しく 樂 ロックにパーティーしようぜ

 

Party rock party rock

(Ah-woo-woo) Party rock

(Ah-woo-woo)

 




 

조심해 Watch out bang bang 안 해 걍 물지 Woo
気をつけろよ bang bang 吠えずにただ噛み付くぜ

마요네즈 모이면 Cerberus woo woo woo woo
マヨネーズが集まれば ケルベロス

 

(Ah-woo-woo) 쉽게 음악 하지 난 막 하지
簡単に音楽をやるんだ 俺はとりあえずやるんだ

(Ah-woo-woo) 신나게 즐길 락(樂) I party rock
ノリノリで楽しく 樂 ロックにパーティーしようぜ

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→Cerberus-単語リスト

 


 

アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:Cerberus – シングル配信

作詞者:키노, 우석, 유토

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント