【歌詞和訳】TAXI – KINO

曲名：TAXI

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

歌詞

그럼 어때 두 배로 해
じゃあどうする？倍にしよう

이상하게 멋대로
勝手に変な感じに

네모난 frame 밖으로 빼
四角い枠から抜け出して

타고난 shape 그대로
生まれ持った形のままで

Confident, yeah, that’s me
自信満々　そうそれが僕

뭣 같아도 건배 들어 축배
何だって乾杯しよう　祝杯を

Life is just a big game
人生はただの大きなゲームさ

팍팍한 세상살이 미치는 게 답이야
厳しい世の中では狂うのが正解だ

우린 다 하루살이 정신 놓고 party야
僕らはみんなその日暮らしなんだから　一息ついてパーティーだ

아프면 청춘이라는 건 다 개뻥이야
痛ければ青春だなんて全部嘘っぱちだ

다 개소리야 지금뿐이야, okay, 콜이야
全部たわごとさ今だけだ　オーケー　了解だ

Taxi, taxi, just take us to the party
タクシー　とりあえず僕らをパーティーへ連れてって

예끼, 예끼, 한 번쯤 미쳐야지
おいおい　一度くらいは狂わなきゃ

Taxi, taxi, we’re dancing in the backseat
タクシー　僕たちは後部座席で踊ってるから

Sexy, sexy, we glow, mm, sexy

(What’s that) Used to feel unlovable
（何だって？）ずっと愛されないと感じてたって

(What’s that) Got drunk and emotional
（何だって？）酔って感情的になって

(What’s that) But life is still adorable
（何だって？）でも人生はそれでも愛しいから

(What’s that) Now I’m back with 자유 in my soul
（何だって？）僕は魂に自由を取り戻したんだ

팍팍한 세상살이 미치는 게 답이야
厳しい世の中では狂うのが正解だ

우린 다 하루살이 정신 놓고 party야
僕らはみんなその日暮らしなんだから　一息ついてパーティーだ

아프면 청춘이라는 건 다 개뻥이야
痛ければ青春だなんて全部嘘っぱちだ

다 개소리야 지금뿐이야, okay, 콜이야
全部たわごとさ今だけだ　オーケー　了解だ

Taxi, taxi, just take us to the party
タクシー　とりあえず僕らをパーティーへ連れてって

예끼, 예끼, 한 번쯤 미쳐야지
おいおい　一度くらいは狂わなきゃ

Taxi, taxi, we’re dancing in the backseat
タクシー　僕たちは後部座席で踊ってるから

Sexy, sexy, we glow, mm, sexy

No one’s to blame, huh
誰のせいでもないさ

애매하긴 해, yeah
あいまいだけどね

그냥 나대로 해, uh
ただ自分らしくやればいいよ

멋쟁이 태도
イケてる態度で

C-O-N-G-R-A-T-S

We call this freedom
これを自由と呼ぶんだ

Come and join us
さあ　僕らに加わって

Dance
踊ろう

1 step, 2 step, big smile
ワンステップ　ツーステップ　大きな笑顔で

1 more step, 2 step, heart sign
もう一歩　ツーステップ、ハートサイン🫶

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。