曲名：Whiskey
アーティスト：비투비 / BTOB
アルバム：Be Together
【MV】
【すきまま和訳 YouTube】
鋭意準備中！
“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪
歌詞
깊이, 깊이, 깊이, 깊이
深く 深く
Mm, ah-ah, mm, ah
더 깊이, 깊이, 깊이, 깊이
もっと深く 深く
한 모금의 whiskey, whiskey
一口のウイスキー
힘이 풀리고 나른해 (나른해)
力が抜けてだるくなる
자극적인 lips, lips
刺激的な唇
이미 무방비 상태 (무방비 상태)
もう無防備な状態
Cheers, cheers, cheers, 한 번 더 cheers
乾杯 乾杯 もう一回乾杯
몽롱하게 피어올라 너와 나 둘만의 초점 잃은 chill
ぼんやり立ちのぼって 君と僕だけの焦点を失ったチル
삐용 삐용 삐용 아무래도 위험
ピッ ピッ どうやら危ない
「삐용」は救急車やパトカーのサイレン音を表す擬声語
이미 멈출 수 없어 아슬아슬한 lips
もう止められない 危うい唇
흘러내려와
流れ落ちてきて
목을 타고 서서히 내려가
喉を伝ってゆっくり下りてくる
모든 감각들이 예민해질 때 (Oh)
すべての感覚が鋭くなるとき（Oh）
계속 네가 내 안에 들어와
まだ君が僕の中に入ってくる
뜨겁고도 부드럽게 타올라
熱くてそれでもやわらかく燃え上がる
그래 ain’t no distraction, all about that action
そうさ 気が散るものなんてない 行動が全て
지금 이 순간
今この瞬間
아무것도 의미 없어, just the two of us
何も意味なんてない 僕ら二人だけ
아무 말도 필요 없어, just the two of us
言葉なんていらない 僕ら二人だけ
Oh, come on, baby
Oh さあおいで ベイビー
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, I do (Deeper, deeper)
キスして（もっと深く）
Oh, love me, baby
Oh 愛して ベイビー
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, I do (Deeper, deeper)
キスして（もっと深く）
Ayy, yeah, yeah
오늘은 네가 원한 대로 맞춰 줄게, uh (What you want?)
今日は君が望む通りに合わせるよ（君の望みは？）
Neat or on the rocks, 너의 취향 뭔데? Yeah (How you like it?)
ストレートそれともオン・ザ・ロック 君の好みは何？Yeah（どんな感じが好き？）
Whiskey를 거꾸로 하면 kiss, oui?
ウイスキーを逆にするとキス うん?
ouiはフランス語で「はい」の意味
Oh, you speak French, on y va? Yeah, shall we? (Yeah, ooh)
Oh 君フランス語話せるんだね じゃあ行く? ねぇそうする？
on y va?はフランス語で「さあ行こう？」の意味
목에 타 내려가는 느낌 (Ah, ooh)
喉を焦がすみたいに落ちてくる感じ（Ah、ooh）
술은 절대 아니고 너한테 취해 (Uh)
お酒じゃない 君に酔ってる（Uh）
이제 둘이 같이 올라갈까 위에 (Yeah, yeah)
じゃあ二人で一緒に上がっていく？上へ（Yeah、yeah）
여기부턴 내가 lead할게 if it’s okay
ここから先は僕がリードするよ 君がいいなら
흘러내려와
流れ落ちてきて
목을 타고 서서히 내려가
喉を伝ってゆっくり下りてくる
모든 감각들이 예민해질 때 (Oh)
すべての感覚が鋭くなるとき（Oh）
계속 네가 내 안에 들어와
まだ君が僕の中に入ってくる
뜨겁고도 부드럽게 타올라
熱くて それでもやわらかく燃え上がる
그래 ain’t no distraction, all about that action
そうさ 気が散るものなんてない 行動が全て
지금 이 순간
今この瞬間
아무것도 의미 없어, just the two of us
何も意味なんてない 僕ら二人だけ
아무 말도 필요 없어, just the two of us
言葉なんていらない 僕ら二人だけ
Oh, come on, baby
Oh さあおいで ベイビー
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, I do (Deeper, deeper)
キスして（もっと深く）
Oh, love me, baby
Oh 愛して ベイビー
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, I do (Deeper, deeper)
キスして（もっと深く）
Uh, uh, uh, ah
달콤한 taste, 서로 탐하는 game
甘いテイスト 互いに欲しがるゲーム
불붙어 달려갈수록 화끈한 race
火がついて走れば走るほど熱いレース
없어 내일 오늘 이 순간에
明日はないんだ 今日この瞬間に
몸도 마음도 아찔 지속해, bang
体も心もくらくらして
Yeah, I can feel the temp rising like an elevator (Going up)
Yeah、温度が上がっていくのが分かる エレベーターみたいに上がって
심장 박동 빨라져 it’s escalating (Escalating)
心拍が速くなってどんどんエスカレート（Escalating）
너랑 함께라면 I can play this game 밤새 (All night)
君と一緒なら ずっとこのゲームをできるよ 一晩中（All night）
여기저기 어디든 it’s all the same (Yeah, yeah, yeah; Ah)
あちこちどこでも 全部同じ（Yeah、yeah、yeah；Ah）
아무것도 의미 없어, just the two of us
何も意味なんてない 僕ら二人だけ
아무 말도 필요 없어, just the two of us
言葉なんていらない 僕ら二人だけ
Oh, come on, baby
Oh さあおいで ベイビー
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, I do (Deeper, deeper)
キスして（もっと深く）
Oh, love me, baby
Oh 愛して ベイビー
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, I do (Deeper, deeper)
キスして（もっと深く）
깊이, 깊이, 깊이, 깊이
深く 深く
Mm, ah-ah, mm, ah
더 깊이, 깊이, 깊이, 깊이
もっと深く 深く
アーティスト：비투비 / BTOB
アルバム：Be Together
作詞者：이민혁 (HUTA) , 프니엘
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント