【歌詞和訳/単語リスト付き】울면 안 돼 / The Winter’s Tale – 비투비 / BTOB

울면 안 돼 / The Winter’s Tale – 비투비 / BTOB

 

 

 

 

A while back
昔々あるところに

there was the happiest couple in the entire world
世界で一番幸せなカップルがいました

However,
しかし、

It was said that their love could not last forever
その愛は永遠ではなかったと言われています

I wonder,
ということは、

“How are the two spending their time these days?”
「二人いま、どうしているのでしょうか？」

 

아름다웠던 눈이 부시던
美しかった 眩しかった

너와 함께 한 지난겨울
君と過ごした前の冬

내게 주었던 서툰 편지와
僕にくれた不慣れな手紙と

어설픈 첫 기념일 선물
不格好な初記念日の贈り物

 

날 안아주면 두 손 잡아주면
僕を抱きしめてくたら 手を握ってくれたら

내 맘까지 다 녹았는데
心まで全部溶けたのに

이젠 내가 아닌 그와 (내가 아닌 그와)
もう僕じゃない彼と

겨울을 보내겠죠
冬を過ごしてるんでしょ

 

아직도 눈이 내리면
まだ 雪が降れば

뜨겁던 네 눈물 잊지 못해
温かかった君の涙が忘れられないんだ

미안해 아직도 너를 사랑해
ごめんね まだ君を愛してる

하지만 이젠 널 보낼게
でももう君を見送るよ

 

행복해야 돼 난 그거면 돼
幸せでいなくちゃ 僕はそれだけでいんだ

날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
僕から去るほど君は幸せにならなきゃ

이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
もう僕じゃないその人のそばでは

울면 안 돼 넌 울면 안 돼
泣いちゃだめだよ 泣かないでいてよ

늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
いつも笑っていなくちゃ あの白い雪みたいに

환하게 네 미소로 온 세상을 덮어줘
明るい君の笑顔で世界中を覆って

난 그거면 돼
僕はそれでいいんだ

내 맘도 편할 수 있게 행복해
僕の心も楽になれるように 幸せでいて

 

 

시간 앞에서 조급해져 가
時とともに焦っていく

급해질수록 성급해져 가
急ぐほどにせっかちになる

난 괜찮으니 행복해 너만
僕は大丈夫だから 幸せになって 君だけ

입가에 미소를 끊지는 마
口元の笑みを絶やさないで

시린 계절이 가고
四季が過ぎて

봄이 오면 잊혀지겠죠
春がくれば忘れてるでしょう

그런 눈으로 관찰 마
そんな目でみないでよ

난 괜찮아 (안 괜찮아)
僕は大丈夫（大丈夫じゃないよ）

 

Uh 혹시나 혹시나 하고
もしかして もしかしたらって

네가 오기만을 기다렸지만
君が来るのを待ってたけど

역시나 역시나 이젠 괜찮다는 거짓말
やっぱり やっぱりさ もう大丈夫だなんて嘘

다 겁이 나 너 없이 난
全部が怖いんだ 君がいないと僕は

네가 오길 바라는 건 아니지
君が来て欲しいって願ってるんじゃないよ

다시 부활하기 힘든 Never ending story Nah
また戻るのが辛い 終わらないストーリー

이별이 슬픈 사랑은 처음이었어
別れがつらい愛は初めてだったんだ

해마다 겨울이 추워지는 이윤 없어
毎年冬が寒くなっていく理由はないさ

 

아직도 눈이 내리면
まだ 雪が降れば

뜨겁던 네 눈물 잊지 못해
温かかった君の涙が忘れられないんだ

미안해 아직도 너를 사랑해
ごめんね まだ君を愛してる

하지만 이젠 널 보낼게
でももう君を見送るよ

 

행복해야 돼 난 그거면 돼
幸せでいなくちゃ 僕はそれだけでいんだ

날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
僕から去るほど君は幸せにならなきゃ

이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
もう僕じゃないその人のそばでは

울면 안 돼 넌 울면 안 돼
泣いちゃだめだよ 泣かないでいてよ

늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
いつも笑っていなくちゃ あの白い雪みたいに

환하게 네 미소로 온 세상을 덮어줘
明るい君の笑顔で世界中を覆って

난 그거면 돼
僕はそれでいいんだ

내 맘도 편할 수 있게 행복해
僕の心も楽になれるように 幸せでいて

 

먼 훗날 우연히
いつかずっと先に偶然

스치는 바람에 네 미소가 묻어 있다면
すれ違う風に 君の笑顔が埋まっていたら

First snow of the year still reminds me of you
初雪が今でも君を思い出させる

But now I can say that I’m over you
でももう僕は君を乗り越えるって言えるよ

나도 더는 울지 않을게
僕ももう泣かないよ

I don’t wanna cry no more
もう泣きたくないんだ

I don’t wanna cry no more
もう泣かないよ

 

행복해야 돼 난 그거면 돼
幸せでいなくちゃ 僕はそれだけでいんだ

날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
僕から去るほど君は幸せにならなきゃ

이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
もう僕じゃないその人のそばでは

울면 안 돼 넌 울면 안 돼
泣いちゃだめだよ 泣かないでいてよ

늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
いつも笑っていなくちゃ あの白い雪みたいに

환하게 네 미소로 온 세상을 덮어줘
明るい君の笑顔で世界中を覆って

난 그거면 돼
僕はそれでいいんだ

내 맘도 편할 수 있게
僕の心も楽になれるように
행복해
幸せでいてよ

 

 

 

 

 

単語リストのPDFはこちらから→The Winters Tale-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。