【歌詞和訳/単語リスト付き】조금만 더 – 진호 (펜타곤) & 로시 / Jinho & Rothy　ドラマ「キム秘書は一体、なぜ？」OST

조금만 더 / A little bit more – 진호(펜타곤) & 로시 / Jinho & Rothy　ドラマ「김비서가 왜 그럴까 / キム秘書は一体、なぜ？」OST Pt.4

내 머리 속엔 온통 그대뿐인데
僕の頭の中は全部君だけなのに

왜 바보처럼 아무 말도 못 했었는지
なんでバカみたいに何も言えなかったんだろう

무표정하게 서로 마주볼 때면
何もないようにお互いを見つめる時

사실은 나 많이 떨려요
実は私 本当にドキドキしてるの

조금만 더 이렇게 조금 더
あと少しだけこうやって あと少し

그대 곁을 맴돌다 보면
君のそばを回ってみたら

이런 내 맘 알아 줄는지
こんな僕の気持ちに気づくかな

말해야 하는데 말하고 싶은데
言わなきゃいけないのに 言いたいのに

다가설 수가 없어
近くに行けないの

기대고 싶은데 널 안고 싶은데
期待したいのに あなたを抱きしめたいのに

아직 자신이 없어
まだ自信がないの

시간이 좀 흘러서 시간이 흘러서
時間がもう少し経って

내가 다가갈 때까지
僕が近づくときまで

이렇게 지금처럼
こうやって今みたいに

조금만 더 머물러주길
もう少しだけ ここにいますように

아무것도 모른 채 모른 채
何も知らないまま

날 바라보는 그대 입술
僕を見つめるあなたの唇

다가가 입맞추고 싶어
近づいて キスしたいんだ

말해야 하는데 말하고 싶은데
言わなきゃいけないのに 言いたいのに

다가설 수가 없어
近くに行けないの

기대고 싶은데 널 안고 싶은데
期待したいのに あなたを抱きしめたいのに

아직 자신이 없어
まだ自信がないの

시간이 좀 흘러서 시간이 흘러서
時間がもう少し経って

내가 다가갈 때까지
僕が近づくときまで

이렇게 지금처럼
こうやって今みたいに

조금만 더 머물러줘요
もう少しだけここにいてよ

사랑해요 그대만을
愛してます あなただけを

사랑해요 그대를
愛してる 君を

언제나 내 곁을 맴돌며
いつでも僕の周りを回ってたのに

숨겨왔던 그 말
隠してきたその言葉

난 여기 있는데
僕はここにいるのに

늘 같은 자린데
いつも同じ場所なのに

아직도 모르나 봐
まだ気づけないみたいだ

널 사랑하는데
あなたを愛してるのに

널 좋아하는데
あなたを好きなのに

모른 척 했었나 봐
気付かないふりをしてたみたい

혹시나 그대에게 혹시 그대에게
もしかして君にに あなたに

내가 말해버리면
僕が言ってしまったら

그래도 지금처럼 곁에서
それでも今みたいに隣で

날 바라봐줘요
僕を見つめていて

単語リストのPDFはこちらから→A little bit more-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。