【歌詞和訳/単語リスト付き】All For You – 서인국 & 정은지 / ソ・イングク&チョン・ウンジ ドラマ「応答せよ1997」OST

歌詞和訳
スポンサーリンク

All For You – 서인국 & 정은지 / ソ・イングク&チョン・ウンジ ドラマ「応答せよ1997」OST

アーティスト:서인국 & 정은지 / ソ・イングク&チョン・ウンジ

アルバム:ドラマ「응답하라1997 / 応答せよ1997」OST Love Story Part.1

 

서인국&정은지 – All For You (응답하라 1997 Official OST Love Story Part 1)

 

 

All For You – 서인국 & 정은지 / ソ・イングク&チョン・ウンジ

all for you

벌써 며칠째 전화도 없는 너
もう何日も電話もないあなた

얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지
どれだけ後になれば私の誕生日だってことに気づくのか

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고
察してもくれずに 時間がただ流れていって

난 미움보다 걱정스런 맘에
恨むよりも心配な想いで

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서
当てもなく探しにいった あなたの路地の入り口で

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어
何も知らずに 笑いながら喜んでるあなたに会ったの

 

사실은 말야 나 많이 고민했어
本当はさ すごく悩んだんだ

네게 아무것도 해줄 수 없는걸
君に何もしてあげられることがないって

아주 많이 모자라도 가진 것 없어도
本当に足らなくても 何も持っていなくても

이런 나라도 받아 줄래
こんな僕でも受け止めてくれるかな

 

너를 위해서 너만을 위해서
君のために 君だけのために

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만
世界のすべてを抱えて 君にあげることはできないけど

난 너에게만 이제 약속할게
僕は今 君だけに約束するよ

오직 너를 위한 내가 될게
ただ君のための僕になるよ

It’s only for you
君だけのために

just wanna be for you
君のための僕になりたいんだ

넌 그렇게 지금 모습 그대로
君はこうして今の姿そのままで

내 곁에 있으면 돼
僕のそばにいてくれればいいんだ

난 다시 태어나도
また生まれ変わっても

영원히 너만 바라볼게
永遠に君だけを見つめるよ

 

넌 모르지만 조금은 힘들었어
君は知らないけど 少し辛かったんだ

네게 어울리는 사람이 나인지
君に似合う人が僕なのかって

그건 내가 아니라도 다른 누구라도
それが僕じゃなくても 違う誰かでも

이젠 그런 마음 버릴래
もうそんな思いは捨てるよ

 

너를 위해서 너만을 위해서
君のために 君だけのために

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만
世界のすべてを抱えて 君にあげることはできないけど

난 너에게만 이제 약속할게
僕は今 君だけに約束するよ

오직 너를 위한 내가 될게
ただ君のための僕になるよ

It’s only for you
君だけのために

just wanna be for you
君のための僕になりたいんだ

넌 그렇게 지금 모습 그대로
君はこうして今の姿そのままで

내 곁에 있으면 돼
僕のそばにいてくれればいいんだ

난 다시 태어나도
また生まれ変わっても

영원히 너만 바라볼게
永遠に君だけを見つめるよ

 

love 내 작은 맘속을
love 僕の小さな心の中を

oh love 네 향기로 채울래
君の香りでいっぱいにするよ

그 속에 영원히 갇혀 버린 데도
その中で永遠に閉じ込められてしまっても

난 행복 할 수 있도록
僕は幸せでいられるように

 

너를 위해서
君のために

 

너를 위해서 너만을 위해서
君のために 君だけのために

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만
世界のすべてを抱えて 君にあげることはできないけど

난 너에게만 이제 약속할게
僕は今 君だけに約束するよ

오직 너를 위한 내가 될게
ただ君のための僕になるよ

It’s only for you
君だけのために

just wanna be for you
君のための僕になりたいんだ

넌 그렇게 지금 모습 그대로
君はこうして今の姿そのままで

내 곁에 있으면 돼
僕のそばにいてくれればいいんだ

난 다시 태어나도
また生まれ変わっても

영원히 너만 바라볼게
永遠に君だけを見つめるよ

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→All For You-単語リスト

 


アーティスト:서인국 & 정은지 / ソ・イングク&チョン・ウンジ

アルバム:ドラマ「응답하라1997 / 応答せよ1997」OST Love Story Part.1

作詞者:Jung Jin Hwan, Kim Hwan Bum

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント