【歌詞和訳/単語リスト付き】Be Myself – Apink

Be Myself – 에이핑크 / Apink

 

 

Be, Be, Be myself
Be, Be, Be myself

 

왜 난 네게 한 번도 말한 적 없는지
なんで私はあなたに一度も話したことがないのかな

또 우린 같이 못 한 게
私たちは一緒にできないことが

왜 이렇게도 많은 건지
なんでこんなにも多いのかな

Wherever you go Whatever you do
どこへ行っても 何をしても

다 네 맘대로
全部あなたの勝手で

너에게 모든 걸 맞추기만 했어
あなたに全部を合わせるだけだったの

 

You never wanna know
あなたは全然興味ないのよね

넌 항상 네가 제일 소중했잖아
あなたはいつもあなたが一番大切だったじゃない

But you better know 내 눈물을
でも知っておいた方がいいわ 私の涙は

마음속 깊은 곳에 감춰왔던 말
心の中深い場所に隠してきたって言葉

참을 만큼 참았어 난
耐えられるだけ耐えたわ 私は

이번엔 내 차례야
今度は私の番よ

 

Let me be myself oh baby
私らしくいさせてよ

다시 나답게
もう一度私らしく

더 이상 네 옆에
もうこれ以上あなたの隣で

초라한 기분은 싫어
みすぼらしい気分は嫌なの

이젠 돌아갈래
もう戻るわ

oh baby 잃어버린 날 찾을래
失ってしまった私を見つけるの

I’ll just be myself
ただ私らしくなるわ

널 알기 전 내 모습으로
あなたに出会う前の私の姿へ

 

Be, Be, Be myself

Be, Be, 내 모습으로
私の姿へ

Be, Be, Be myself

널 알기 전 내 모습으로
あなたを知る前の 私の姿へ

 

 

가끔 생각해봤어 지금 우리 사이
時々考えてみたの 今の私たちの関係

사실 난 처음부터 다 알면서
本当は私は はじめから全部知りながら

모른 척했었나 봐
知らないふりをしてたみたい

여태까지도 매일같이 넌 나빴었는데
今までも毎日のように あなたは悪かったのに

그냥 내가 먼저 널 놓으면 되는데
ただ私がはじめにあなたを手放せばよかったのに

 

You never wanna know
あなたは興味ないんでしょ

한 번도 내 얘긴 듣지 않았잖아
一度も私の話なんて聞いてなかったじゃない

But you better know 내 눈물을
でも知っておいた方がいいわ 私の涙は

마음속 깊은 곳에 감춰왔던 말
心の中深い場所に隠してきたって言葉

해줄 만큼 해줬어 난
してあげられるだけしてあげたわ 私は

이번엔 내 차례야
今度は私の番よ

 

Let me be myself oh baby
私らしくいさせてよ

다시 나답게
もう一度私らしく

더 이상 네 옆에
もうこれ以上あなたの隣で

초라한 기분은 싫어
みすぼらしい気分は嫌なの

이젠 돌아갈래
もう戻るわ

oh baby 잃어버린 날 찾을래
失ってしまった私を見つけるの

I’ll just be myself
ただ私らしくなるわ

널 알기 전 내 모습으로
あなたに出会う前の私の姿へ

 

이기적인 너의 맘이
自分勝手なあなたの心が

날 얼마나 괴롭혔었는지
私をどれだけ苦しめてきたのか

바보같이 너만 바라보던
ばかみたいにあなただけを見つめてた

지난 시간들은 잊을래
過ぎた時間は忘れるわ

So I’ll just be myself Listen to me
ただ私になるの 私の話を聞いて

 

Let me be myself oh baby
私らしくいさせてよ

다시 나답게
もう一度私らしく

더 이상 네 옆에
もうこれ以上あなたの隣で

초라한 기분은 싫어
みすぼらしい気分は嫌なの

이젠 돌아갈래
もう戻るわ

oh baby 잃어버린 날 찾을래
失ってしまった私を見つけるの

I’ll just be myself
ただ私らしくなるわ

널 알기 전 내 모습으로
あなたに出会う前の私の姿へ

 

Be, Be, Be myself

Be, Be, 내 모습으로
私の姿へ

Be, Be, Be myself

다시 나를 찾을래
もう一度私を見つけるの

 

Be, Be, Be myself

Be, Be, 내 모습으로
私の姿へ

I’ll just be myself

널 알기 전 내 모습으로
あなたに出会う前の私の姿へ

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Be myself-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。