【歌詞和訳/単語リスト付き】Call me – 비투비 / BTOB

Call me – 비투비 / BTOB

 

【MV】

 

【すきまま和訳 YouTube】

 

 

다 날 부러워하고 있는 건
みんなが僕を羨んでいることは

네가 예뻐서만은 아냐
君が綺麗だからってだけじゃないんだ

난 그럴수록 더 네가 좋은 건지
僕はそうすればするほどもっと君がいいんじゃないかって

언제든지 Call me
いつでも呼んでよ

 

아무도 오지 않는 곳에 올라
誰も来ないところにのぼった

수억 개의 별을 두 눈에 담아
数億の星を両目に入れて

가져가는 추억들 앞으로는 몇 번쯤
持っていく思い出　これからはどのくらい

너와 이렇게 만들 수 있을까
君とこんな風に作ることができるのかな

배신하는 일 따윈 없다고 봐
裏切られたことなんかないみたいに

매번 노리고 있어 널 웃길 틈만
毎回ねらってるんだ　君を笑わせる隙だけ

Romantic comedy 너만 누르면 돼 Get ready
ラブコメ　君だけハマればいい　準備オッケー

Somebody told me you should beware
誰か言ってよ気をつけろって

전부 헛소리
全部たわごと

 

Let me say oh 나와 같은 맘이라면
叫ばせて　僕と同じ気持ちなら

단 일초라도 너와 함께 있는 시간이고 싶어
たった一秒でも　君と一緒にいる時間にしたい

그 꿈을 지킬 수 있다면 나를 밟고 날아가도 좋아
その夢を守れるなら　僕を踏んで飛び立ってもいいよ

I’ll do anything for ya
君のためなら何でもするよ

 

Come and enjoy your party
こっちに来て君のパーティーを楽しみなよ

You’re the one and only
唯一無二なんだ

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Come and enjoy your party

다 끝날 때까지
全て終わる時まで

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

Ring ring ring 언제든지 Call me (Brr brr)
いつでも呼んで

필요하면 너를 위해선
必要なら君のために

I can do anything anytime anywhere (Yeah)
僕はいつでもどこでも何でもできるんだ

Love affair love affair love affair (I’m in love)
夢中なんだよ（恋してるんだ）

 

너의 외모뿐만 아니라 네 성격도 너무 아름다워
君の外見だけじゃなくて性格もとっても美しくて

Every girl be sour but 누가 뭐라 해도 전혀 상관없어 (Nope)
女子はみんな冷たいけど 誰が何を言っても全然関係ない

Girl of my dreams and the one I need 그건 바로 You
僕が夢見た人、ただ一人求めてた人が君なんだ

 

언제 어디든지 묻지도 따지지도 말고 Call me
いつとかどことか　聞いたり調べたりしないで呼んでよ

너에게 있어서 만큼은 나 Yes man 물불 가리지 않으니
君のところにいる　ほどは僕はイエスマン　火水もいとわないのかい

Oh I wanna be your BATMAN 널 위협하는 고담시의
君のBATMANになりたいんだ　君を威嚇するゴッサムシティの

너만을 위한 Unsung hero 사랑을 줄게 나조차 놀랄 정도로
君だけのための隠れたヒーロー　愛するんだ僕さえも驚くくらい

 

Let me say oh 나와 같은 맘이라면
叫ばせて　僕と同じ気持ちなら

단 일초라도 너와 함께 있는 시간이고 싶어
たった一秒でも　君と一緒にいる時間にしたい

그 꿈을 지킬 수 있다면 나를 밟고 날아가도 좋아
その夢を守れるなら　僕を踏んで飛び立ってもいいよ

I’ll do anything for ya
君のためなら何でもするよ

 

Come and enjoy your party
こっちに来て君のパーティーを楽しみなよ

You’re the one and only
唯一無二なんだ

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Come and enjoy your party

다 끝날 때까지
全て終わる時まで

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

넌 운명이란 거 믿는지 모르지만
君は運命なんて信じないかもしれないけど

But I’m so serious serious no
僕は本気なんだ

더 특별한 사랑 어디 있다는 건지
これ以上特別な愛がどこにあるかなんて

너만이 날 Call me oh
君だけが僕を呼ぶんだ

 

Let me say oh 나와 같은 맘이라면
叫ばせて　僕と同じ気持ちなら

단 일초라도 너와 함께 있는 시간이고 싶어
たった一秒でも　君と一緒にいる時間にしたい

그 꿈을 지킬 수 있다면 나를 밟고 날아가도 좋아
その夢を守れるなら　僕を踏んで飛び立ってもいいよ

I’ll do anything for ya
君のためなら何でもするよ

 

Come and enjoy your party
こっちに来て君のパーティーを楽しみなよ

You’re the one and only
唯一無二なんだ

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Come and enjoy your party

다 끝날 때까지
全て終わる時まで

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Call me-単語リスト

 

---

 

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。