【歌詞和訳/単語リスト付き】딩가딩가 / Dingga – 마마무 / MAMAMOO

K-Pop
スポンサーリンク

딩가딩가 / Dingga – 마마무 / MAMAMOO

アーティスト:MAMAMOO

アルバム:TRAVEL

 

[MV] 마마무 (MAMAMOO) – 딩가딩가 (Dingga)

 

딩가딩가 / Dingga – 마마무 / MAMAMOO

딩가딩가할래
テキトーに遊ばない?

딩가디가は”띵가띵가”という「遊ぼう、適当に遊ぼう、時間を潰そう」みたいな意味の言葉を強めて言う表現だそうです。ギターの「ジャカジャカ」の音にも近いとか…

친구들 모아
友達を集めて

한잔 할래
一杯やらない?

Drink like a like a like a fish
浴びるように飲むの

딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン

노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好きなの

딩가딩가 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래
アイスクリーム食べに行く?

나나나나나
ナナナナナ

딩가딩가

 

유유자적해 여기 방구석에
悠々自適にさ この部屋の隅で

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지
いつからだか 社会との距離がかなり遠いの

이 여름이 다 지났네
この夏が全部過ぎてったね

차가운 땀이 나네
冷たい汗が出るの

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아
夜でも昼でも 元の場所だけを回り回るの

 

부족해 비타민 D
ビタミンDが足りないわ

아까워요 delivery fee
配送料がもったいないの

하필 완벽하네 날씨
よりによって完璧な天気

청개구리 난 원래 집순이야
へそ曲がりなの 私は元々引きこもりなの

 

내 친구는 날파리고
私の友達はコバエで

외로움만 쌓이죠
寂しさだけが積もるのね

해독할 시간이 필요해
解毒する時間が必要なの

 

딩가딩가할래
テキトーに遊ばない?

친구들 모아
友達を集めて

한잔 할래
一杯やらない?

Drink like a like a like a fish
浴びるように飲むの

딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン

노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好きなの

딩가딩가 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래
アイスクリーム食べに行く?

나나나나나
ナナナナナ

 




 

1, 2, 3, 4 네 앞을 봐
1, 2, 3, 4 あなたの隣を見て

왜 다들 화나 있어
なんでみんな怒ってるの?

요즘 너무 삭막해
最近すごく物寂しいの

그저 달콤한 휴식이 필요해
ただ甘い休憩が必要なの

I need to love myself
自分を愛さなきゃ

All I need is your heart
あなたの心だけが必要なの

Oh me oh my ay

 

드라마만 정주행해
ドラマだけ一気見するわ

드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)
ドライブは行けないね (具合悪いの)

폰 게임으로 주행
携帯のゲームで走行

Time is ticking ticking
時間は進んでくの

Don’t hold your breath
我慢しないで

 

젊은 날이 fade out
若い日々が消えていくから

어디 가니 친구야
どこに行くの 友達よ

쌓인 먼지 털어
積もったちりを払って

우리끼리 걸어
私たちだけで歩くの

Let’s role play
一緒に役を演じようよ

 

딩가딩가할래
テキトーに遊ばない?

친구들 모아
友達を集めて

한잔 할래
一杯やらない?

Drink like a like a like a fish
浴びるように飲むの

딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン

노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好きなの

딩가딩가 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래
アイスクリーム食べに行く?

 

우리같이
私たち一緒に

딩가딩가할래
テキトーに遊ばない?

We all gotta get away
みんなで逃げるの

외쳐 woo ah
叫ぶのよ

딩가딩가할래 baby
テキトーに遊ばない?

Do you wanna dance
踊りたくない?

Uh woo ah

딩가딩가할래
テキトーに遊ぼうよ

 

나나나나나
나나나나나
나나나나나
ナナナナナ

딩가딩가해
一緒に遊ぶの

 

딩가딩가할래
テキトーに遊ばない?

친구들 모아
友達を集めて

한잔 할래
一杯やらない?

Drink like a like a like a fish
浴びるように飲むの

딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン

노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好きなの

딩가딩가 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래
アイスクリーム食べに行く?

 

우리같이
私たち一緒に

딩가딩가할래
テキトーに遊ばない?

We all gotta get away
みんなで逃げるの

외쳐 woo ah
叫ぶのよ woo ah

딩가딩가할래 baby
一緒に遊ぼうよ

Do you wanna dance
踊りたくない?

Uh woo ah

나나나나나
ナナナナナ

딩가딩가

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→딩가딩가-単語リスト

 


アーティスト:MAMAMOO

アルバム:TRAVEL

作詞者:김도훈 (RBW), 박우상 (RBW), 문별 (마마무)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント