【歌詞和訳/単語リスト付き】I Don’t Care  – Ed Sheeran & Justin Bieber / エド・シーラン＆ジャスティン・ビーバー

I Don’t Care  – Ed Sheeran & Justin Bieber

 

 

 

I’m at a party I don’t wanna be at
いたくもないパーティーにいるんだ

And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
スーツとタイなんて絶対着たくないし

Wonderin’ if I could sneak out the back
裏から抜け出そうかなんて考えてたんだ

Nobody’s even lookin’ me in my eyes
誰も僕のことなんかちゃんと見てないし

and you take my hand, finish my drink,
そしたら君が手を取って、ドリンクを飲み干して

say, “Shall we dance?” (Hell, yeah)
”踊る？”って （当たり前さ）

You know I love ya, did I ever tell ya?
君のこと愛してるって知ってるよね？ 伝えたっけ？

You make it better like that
君といるとこんな感じでいいんだ

 

Don’t think I fit in at this party
このパーティーに馴染んでるなんて思わない

Everyone’s got so much to say (Yeah)
みんなめちゃくちゃ話すことがあるんだな

I always feel like I’m nobody, mmm
いつも何者でもないように感じるんだ

Who wants to fit in anyway?
てか馴染みたい人なんているのかな？

 

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
だってどうでもいいんだ 君と一緒にいればさ

All the bad things disappear
嫌なことは全部消えるんだ

And you’re making me feel like maybe I am somebody
君のおかげで僕にも意味があるんじゃないかって感じるんだ

I can deal with the bad nights
辛い夜も耐えられるよ

When I’m with my baby, yeah
君と一緒にいればね

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
だってどうでもいいんだ 君が僕を大切にしてくれればさ

You can take me anywhere
僕をどこに連れて行ってもいいよ

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君のおかげで 僕は誰かに愛されてるって感じるんだ

I can deal with the bad nights
辛い夜も耐えられるよ

When I’m with my baby, yeah
君と一緒にいればね

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

 

We at a party we don’t wanna be at
いたくもないパーティーにいるんだ

Tryna talk, but we can’t hear ourselves
話そうとするんだけど、声が聞こえない

And your lips, I’d rather kiss ‘em right back
君の唇にキスを返すほうがいいよ

With all these people all around
ここにいる人全員が見てる中でね

I’m crippled with anxiety
不安に縛られてるんだ

But I’m told it’s where I’m supposed to be
でもここにいるべきだって言われたんだ

You know what? It’s kinda crazy
でもね？おかしいよね

’cause I really don’t mind
だってどうでもいいんだ

And you make it better like that
君といるとそれでよくなるんだ

 

Don’t think we fit in at this party
このパーティーに馴染んでるなんて思わない

Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
てかみんなどんだけ話すことあんだって感じ

When we walked in, I said I’m sorry, mmm
パーティーに入って来たとき ごめんって言ったけど

But now I think that we should stay
ここにいてもいい気がするんだ

 

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
だってどうでもいいんだ 君と一緒にいればさ

All the bad things disappear
嫌なことは全部消えるんだ

Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
君のおかげで僕にも意味があるかもしれないって感じるんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
辛い夜も耐えられるよ 君と一緒にいればさ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

 

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
だってどうでもいいんだ 君が僕を大切に思ってくれれば

You can take me anywhere
どこに連れて行ってもいいよ

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君のおかげで僕は愛されてるって感じるんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
辛い夜も耐えられるよ 君といればね

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

 

I don’t like nobody but you,
君だけしか好きじゃないんだ

it’s like you’re the only one here
ここには君しかいないみたいだよ

I don’t like nobody but you,
君しか好きじゃないんだ

baby, I don’t care
他はどうでもいいよ

I don’t like nobody but you,
君しか好きじゃないんだ

I hate everyone here
ここにいるやつ全員嫌い

I don’t like nobody but you, baby, yeah
君だけしか好きじゃないんだ

 

‘Cause I don’t care (Don’t care)
だってどうでもいいんだ

When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
君といればさ

All the bad things disappear (Disappear)
嫌なことは全部消えるんだよ

And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
君のおかげで僕にも意味があるかもしれないって感じるんだ

I can deal with the bad nights (With the bad nights)
辛い夜も耐えられるよ

When I’m with my baby, yeah
君と一緒にいればね

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

 

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)
だってどうでもいいんだ 君が僕を大切にしてくれればさ

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
僕をどこに連れて行ってもいいよ

And you’re making me feel like I’m loved by somebody (I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
君のおかげで愛されてるって感じるんだ

I can deal with the bad nights
辛い夜も耐えられるよ

When I’m with my baby, yeah
君と一緒にいればさ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

 

 

 

単語リストのPDFはこちらから→I Dont Care-単語リスト

 

---

 

※翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。