너였다면 / If It Is You – 정승환 / チョン・スンファン ドラマ「また!?オ・ヘヨン」OST Part. 5
アーティスト：정승환 / チョン・スンファン
アルバム：ドラマ「또!오해영 / また!?オ・ヘヨン」OST Part. 5
왜 너에겐 그렇게 어려운지
何で君にはこんなに難しいのか
애를 쓰는 나를
必死になる僕を
제대로 봐주는 게
ちゃんと見てくれることが
너 하나에 이토록
君ひとりに こんなに
아플 수 있음에 놀라곤 해
傷ついてることに驚くぐらいなんだ
고단했던 하루
疲れ切った一日
나는 꿈을 꿔도 아파
ぼくは夢を見ても辛いんだ
너였다면 어떨 것 같아
君だったらどうなのかな
이런 미친 날들이
こんなに狂いそうな日々が
네 하루가 되면 말야
君の一日ならさ
너도 나만큼 혼자
君も僕ぐらいひとり
부서져 본다면 알게 될까
壊れたならわかってくれるのかな
가슴이 터질 듯
胸が裂けるように
날 가득 채운 통증과
君でいっぱいに満ちた痛みと
얼마나 너를 원하고 있는지
どれだけ君が必要なのかってこと
내가 너라면
僕が君なら
그냥 날 사랑할 텐데
ただ僕を愛するのに
내 가슴은 한없이 바닥까지
僕の胸は限りなく底まで
나를 둘러싸는
僕を取り巻く
모든 게 두려워져
全てのものが怖くなって
다 사랑에 빠지면
全部 恋に落ちれば
행복한 거라니 누가 그래
幸せになるって 誰が言ったんだ
뒷모습만 보는
後ろ姿だけ見る
그런 사랑하는 내게
そんな恋をする僕に
너였다면 어떨 것 같아
君だったらどうなのかな
이런 미친 날들이
こんなに狂いそうな日々が
네 하루가 되면 말야
君の一日ならさ
너도 나만큼 혼자
君も僕ぐらいひとり
부서져 본다면 알게 될까
壊れたならわかってくれるのかな
가슴이 터질 듯
胸が裂けるように
날 가득 채운 통증과
君でいっぱいに満ちた痛みと
얼마나 너를 원하고 있는지
どれだけ君が必要なのかってこと
내가 너라면
僕が君なら
그냥 날 사랑할 텐데
ただ僕を愛するのに
이미 너는 내게 대답한 걸 알아
もう君は僕に答えたってこともわかってるよ
대답 없는 대답의 의미
返事のない答えの意味
다 알면서도
全部分かってても
난 모르는 척 맴도는데
僕は知らないふりを繰り返してるのに
요즘 나는 어떤 줄 아니
最近の僕はどんなだか知ってるのかな
편히 잠을 잘 수도
ゆっくり寝ることも
뭘 삼켜낼 수도 없어
何かを飲み込むこともできないんだ
널 바라보다
君を見つめながら
점점 망가져 가는 날 알긴 할까
だんだん駄目になっていく僕を知ってるのかな
죽을 것 같아도
死にそうでも
넌 내게 올 일 없대도
君が僕のもとに来ることなんてなくても
딴 곳만 보는 너란 걸 알아도
君が他の場所だけを見てるってわかってても
그런 너를 난
そんな君を僕は
놓을 순 없을 것 같아
手放せないみたいだ
単語リストのPDFはこちらから→너였다면-単語リスト
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント