【歌詞和訳/単語リスト付き】ILJIDO – 문별 / Moon Byul / ムンビョル

K-Pop
スポンサーリンク

ILJIDO – 문별 / Moon Byul / ムンビョル

アーティスト:문별 / ムンビョル

アルバム:DARK SIDE OF THE MOON

 

MOONBYUL – 'ILJIDO' Lyrics [Color Coded_Han_Rom_Eng]

 

 

ILJIDO – 문별 / Moon Byul / ムンビョル

기분 좋은 아침 다들 평온한지
気分のいい朝 みんな穏やかで

밤새 쌓인 message 조금만 더 기다려
一晩で溜まったメッセージ もう少しだけ待ってよ

날은 좋은데 나만 dark 해
いい天気なのに私だけ暗い気分

 

왜 이리 게으른지
なんでこんなに怠いのか

몸은 또 왜 무거운지 (어깨엔 곰 두 마리)
体もなんで重いんだろう (肩には熊が二匹)

자꾸만 날 탓하다 별로 달라지는 게 없잖아
何度も私のせいにする 対して変わったことじゃないよ

지금이 물 들어올 때 노 저어야지
今がチャンスなの 動かなきゃ

 

아직도 쌓인 일이 많아
まだ積まれた仕事がたくさんあって

내가 나에게 눈치를 주네
あなたが私に気を使わせようとしてる

마음이 복잡해 지금
気持ちがごちゃごちゃしてるの 今

 

배부른 고민일지도
たくさんの悩みかもしれないし

혼자 키우는 걱정일지도
ひとり大きくなる心配かもしれないし

불만 백 개 쌓인 매일매일
100つ不満が溜まる毎日

꿈꿔왔던 나일지도
夢見てきた私かもしれない

 

깊은 밤을 새웠네
深い夜を明かしてきたね

먹방 봐 야식에
モッパンを見て夜食で

TV를 켰다 껐다
TVをつけたりけしたり

스마트폰 brrr
スマートフォンがbrrr

즐거움을 찾아
楽しみを探して

 

감정의 역치가 자라나 감흥이 없지
感情の閾値が大きくなる 興味ないよね

멈출 수가 없는 사치 가끔은 떨리네 다리가
止まることのない贅沢 時には足が震えるの

한창 꽃다운 나이인데
花のように美しい年の真っ最中なのに

연애 따위 드라마에서만 봐야 해
恋愛なんかドラマでだけ見ればいいよ

 

아직도 쌓인 일이 많아
まだ積まれた仕事がたくさんあって

내가 나에게 눈치를 주네
あなたが私に気を使わせようとする

마음이 복잡해 지금
今心がごちゃごちゃしてるの

 

배부른 고민일지도
たくさんの悩みかもしれないし

혼자 키우는 걱정일지도
ひとり大きくなる心配かもしれないし

불만 백 개 쌓인 매일매일
100つ不満が溜まる毎日

꿈꿔왔던 나일지도
夢見てきた私かもしれない

 

괜한 고민일지도
つまらない悩みかもしれないし

여유를 느끼고 싶어
余裕を感じたいの

현재를 즐기고
今を楽しんで

난 나를 지키고 싶어
私は私を守りたいの

 

아직도 쌓인 일이 많아
まだ積まれた仕事が多いけど

이제 나에게 여유를 줄래
もう私に余裕をあげるわ

잠이 올 듯해 지금
眠くなってきたみたい 今

 

배부른 고민일지도
たくさんの悩みかもしれないし

혼자 키우는 걱정일지도
ひとり大きくなる心配かもしれないし

불만 백 개 쌓인 매일매일
100つ不満が溜まる毎日

꿈꿔왔던 나일지도
夢見てきた私かもしれない

 

난 아직 어린애일지도
私はまだ子どもかもしれないし

지나면 추억일지도
過ぎれば思い出になるかもしれないし

오래전 어린 나에겐
ずっと前の幼い私には

꿈꿔왔던 나일지도
夢にまで見た私かもしれない

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→ILJIDO-単語リスト

 

 


アーティスト:문별 / ムンビョル

アルバム:DARK SIDE OF THE MOON

作詞者:박우상 (RBW)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント