【歌詞和訳/単語リスト付き】부재 / Absence – 문별 / Moonbyul / ムンビョル

K-Pop
スポンサーリンク

부재 / Absence – 문별 / Moonbyul / ムンビョル

アーティスト:문별 / Moonbyul

アルバム:門OON:REPACKAGE

 

[문별] 부재 (Absence) Performance Video

 

 

부재 / Absence – 문별 / Moonbyul / ムンビョル

아무 뜻도 없이 무심하게 내뱉었지만
何げなく 無関心に吐き捨てたけど

이젠 나만 혼자 남겨두지 말란 뜻이야
もう私だけひとり 置き去りにしないでよ

이 순간은 무시해 푸념일 뿐인데
この瞬間は無視して ただの愚痴だから

내 생각을 설명할 수 없어
私の思いを説明できないの

 

혼란스러워 leave me alone
混乱してるの ひとりにして

비워낼 수 없는 미움도
空っぽにすることもできない憎しみも

내 온몸에 새길 듯이
私の全身に刻むように

내가 사랑했던 말들이
私が愛していた言葉が

어느 순간 두려워져
いつからか怖くなったの

 

내 마음을 밀어내
私の心を追い出して

어제와는 다른 이유가
昨日とは違う理由が

나도 모르게 죽고 있나 봐
気づかないうちに死んでいるみたい

네 마음이 필요해
あなたの心が必要なの

하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
一日ずっと あなたの体を抱いていても

네가 사라질 것 같아
あなたが消えてしまうみたいなの

 




 

I don’t mind
気にしないって

이런 말 자꾸만 나 혼자
こんな言葉 しきりに私ひとりで

괜찮다고 말해
大丈だって言うの

넌 등 돌리고 자네
私は背を向けて寝るの

채울 수 없는 부재에
埋めることのできない不在に

난 엉켜버린 삶을 살아가네
私はもつれてしまった人生を生きていくのね

 

몰랐던 건 아냐 남겨짐에 대해
知らなかったわけじゃないの 残されたものは

결국 모든 이별은 슬프기 마련이야
結局すべて別れは悲しくて当然なのね

나만 놓으면 놓아 질 미련처럼
私だけ置いていかれた未練のように

캄캄한 바다를 헤엄쳐
真っ暗な海を泳いで

눈 먼 시작의 끝이 보여
見えない始まりの終わりが見えるの

 

혼란스러워 leave me alone
混乱してるの ひとりにして

비워낼 수 없는 미움도
空っぽにすることもできない憎しみも

내 온몸에 새길 듯이
私の全身に刻むように

내가 사랑했던 말들이
私が愛していた言葉が

어느 순간 두려워져
いつからか怖くなったの

 

내 마음을 밀어내
私の心を追い出して

어제와는 다른 이유가
昨日とは違う理由が

나도 모르게 죽고 있나 봐
気づかないうちに死んでるみたい

네 마음이 필요해
あなたの心が必要なの

하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
一日ずっと あなたの体を抱いていても

네가 사라질 것 같아
あなたが消えてしまうみたい

 

네 마음이 필요해
あなたの心が必要なの

하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
一日中ずっと あなたを抱きしめていても

내가 사라질 것 같아
私が消えてしまいそうなの

 

単語リスト

 

 

単語リストのPDFはこちらから→부재-単語リスト

 


アーティスト:문별 / Moonbyul

アルバム:門OON:REPACKAGE

作詞者:문별 (마마무), 박우상 (RBW)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント