싹둑 / Love Cut – CNBLUE
넌 날 어떻게 생각해
君は僕をどう思ってる？
Love or not 아니면 장난감
Love or not それか おもちゃ？
너의 손바닥 위네
君の手のひらの上で
뛰어봤자 또 제자리로 와
跳ねてみたって また元の場所に戻るのさ
오 이런 That’s my fault
ああ これは僕のせいさ
또 이건 내 잘못
またこれも僕の過ちで
넌 매번 날 바보 만드는 게임에서
君は毎回 僕をバカにさせるゲームで
날 조종하고 있어
僕を操縦してるんだ
그대로 싹둑 끊어 버릴 거야
そのままバッサリ 切ってしまうさ
모든 기억도 모든 슬픔도
全ての記憶も 悲しみも全部
조금 아파도 금세 아물 거야
少し苦しくても すぐに治るはずさ
지긋지긋한 사랑
うんざりする愛
미칠 듯한 사랑의 상처가
おかしくなりそうな 愛の傷が
넌 나 아니면 Nothing
あなたは私がいなきゃ 何者でもないわ
입버릇처럼 내게 한 말
口癖のように 君が言っていた言葉
덕분에 나 홀로 Friday
おかげで 僕はひとりFriday
온몸에 독이 퍼지네
全身に毒が広がって
비틀비틀 망가져 가네
ふらふらと壊れて行くんだ
오 이런 That’s my fault
ああ これは僕のせいさ
또 이건 내 잘못
またこれも僕の過ちで
넌 매번 날 바보 만드는 게임에서
君は毎回 僕をバカにさせるゲームで
시들어 가고 있어
枯れていってるんだ
그대로 싹둑 끊어 버릴 거야
そのままバッサリ 切ってしまうさ
모든 기억도 모든 슬픔도
全ての記憶も 悲しみも全部
조금 아파도 금세 아물 거야
少し苦しくても すぐに治るはずさ
지긋지긋한 사랑
うんざりする愛
미칠 듯한 사랑의 상처가
おかしくなりそうな 愛の傷が
처음부터 우린
初めから僕らは
잘못된 거야
間違ってたんだ
말없이 난 짓밟혔음을
言葉もなく 僕は踏みにじられてたのさ
네 한마디 한마디에 울고 웃던
君の一言一言に 泣いて笑った
나는 이제 없음을
僕はもういないんだ
그대로 싹둑 끊어 버릴 거야
そのままバッサリ 切ってしまおう
날 가두었던 너의 흔적도
僕を閉じ込めていた 君の痕跡も
사랑이라도 믿지 않을 거야
愛だとしても もう信じないよ
지긋지긋한 사랑
うんざりする愛
미친 장난 같았던 상처야
狂ったいたずらみたいだった傷さ
単語リストのPDFはこちらから→싹둑-単語リスト
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント