【歌詞和訳/単語リスト付き】Made In Christmas (feat. LEE SUHYUN of AKMU) – 잔나비 / JANNABI

歌詞和訳
スポンサーリンク

Made In Christmas (feat. LEE SUHYUN of AKMU) – 잔나비 / JANNABI

アーティスト:잔나비 / JANNABI

アルバム:Made In Christmas – シングル配信

 

[MV] JANNABI(잔나비) _ Made In Christmas (Feat. SUHYUN(이수현) of AKMU(악동뮤지션))

 

Made In Christmas (feat. LEE SUHYUN of AKMU) – 잔나비 / JANNABI

산타는 엄마 아빠 둘 중 하나일 테고
サンタはお母さんかお父さんのどっちかで

죠지 죠지는 죽었지만
ジョージは死んでしまったけど

2016年のクリスマスにジョージ・マイケル(Last Christmasの曲で有名な歌手)が亡くなったことを指している。

매년 이맘때 되면 아직 들뜨는 건
毎年この時期になるとまだうきうきするのは

너 때문도 아니야
君のせいでもないよ

 

Ooh la 크리스마스다
クリスマスだ

외로웁고 좋은 날 oh
寂しくて好きな日

Oh darling kiss me babe
ダーリン 僕にキスして

그냥 혼자 해본 말이야
ただひとりで言ってみただけさ

 

산타는 선물 같은 눈칫밥을 주고
サンタは贈り物みたいな気の使う食事をくれて

캐빈 캐빈은 늙었지만
ケビンは歳を取ったけど

映画「ホームアローン」の主人公の男の名前がケビン。映画撮影時10歳だった子役は、今は39歳。

너도 기다렸잖아 아닌 척하지 마
君も待ってたじゃない 違うふりなんてしないで

Lonely Christmas it’s okay
寂しいクリスマスでもいいんだ

 

Ooh la 크리스마스다
クリスマスだ

외로웁고 좋은 날 oh
寂しくて 素敵な日

Oh darling kiss me babe
ダーリン 僕にキスをして

그냥 혼자 해본 말이야
ただ一人で言ってみただけさ

 

앙상한 가지 위에도
痩せこけた枝の上でも

떠도는 공기 속에도
さすらう空気の中でも

방구석 처박혀 보는 영화에도
部屋の隅に閉じこもって見る映画でも

Made in Christmas time
クリスマスなんだ

Love actually is all around you
世界は愛で満ちているんだから

クリスマス映画「ラブアクチュアリー」の有名なセリフの一部。

 

Ooh la it’s Christmas again
またクリスマスが来たよ

Ooh la it’s Christmas again
またクリスマスが来たんだ

눈이라도 내려줘
雪でも降ってよ

온 세상 하얗게 물들여줘
世界中を白く染めてよ

 

Ooh la 크리스마스다
クリスマスだ

외로웁고 좋은 날 oh
寂しくて 素敵な日

Oh darling kiss me babe
ダーリン 僕にキスをして

그냥 해본 말은 아니야
ただ言ってみただけじゃないよ

그냥 해본 말은 아닌데
ただ言ってみただけじゃないのに

Oh lonely Christmas it’s ok
寂しいクリスマスでも大丈夫

 

Christmas Christmas
クリスマス

We made in Christmas time
クリスマスなんだから

Christmas Christmas
クリスマス

We made in Christmas time
僕らはクリスマスに間に合ったんだ

Christmas Christmas
クリスマス

We made in Christmas time
僕らはクリスマスまで頑張ったんだ

Christmas Christmas
クリスマス

We made in Christmas time
クリスマスなんだから

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→Made In Christmas-単語リスト

 


アーティスト:잔나비 / JANNABI

アルバム:Made In Christmas – シングル配信

作詞者:최정훈

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント