【歌詞和訳/単語リスト付き】십이월 이십오일의 고백 / My Christmas Wish – 정승환 / Jung Seung Hwan

십이월 이십오일의 고백 / My Christmas Wish – 정승환 / Jung Seung Hwan

입김처럼 하얀 목소리
吐息のように白い声

닿을 듯하다 사라지고
触れようとすると消えてしまう

못내 아쉬운 마음처럼
本当にすごく名残惜しい心みたいに

천천히 걷는 두 사람
ゆっくり歩くふたり

넌 기다려 왔다가도
君は待って 行ったり来たりしても

움츠러들게 되는 겨울 같아
縮こまっている冬みたいだ

걸음을 서둘러
急いで歩いて

이 신호에 건너게 된다면
この信号の向かいにたどり着いたら

서둘러 도착한 버스에 우리 나란히 앉아 간다면
急いで着いたバスにぼくら並んで座って行ったなら

십이월 이십오일의 고백을
クリスマスの告白を

서둘러 오늘 할 텐데
急いで今日するのに

시큰하고
ずきっとして

시리다가도 포근한 이 겨울이
しびれても暖かいこの冬が

내겐 너 같아
僕にとっては君みたいだ

걸음을 서둘러
歩みを急いで

이 신호에 건너게 된다면
この信号の向かいにたどり着いたら

서둘러 도착한 버스에 우리 나란히 앉아 간다면
急いで着いたバスにぼくら並んで座って行ったなら

십이월 이십오일의 용기를
クリスマスの勇気を

서둘러 내어볼 텐데
急いで出せるなのに

눈이 내리지 않아도
雪が降っていなくても

충분히 아름다운 순간이야
十分に美しい瞬間だよ

다를 거 없는 보통의 하루라
他に何もない普通の日だから

더 기억해두고 싶은 밤이야
もっと覚えておきたい夜なんだ

서둘러 이 어두운 골목을 지나면
急いでこのくらい路地を抜けて

어느새 도착한 너의 집 앞 가로등이 우릴 비추면
いつの間にか着いた君の家の前の街灯が僕らを照らしたら

십이월 이십오일의 진심을
クリスマスの想いを

지금 너에게 말할게
今君に伝えるよ

나의 겨울아
僕の冬

내 모든 계절이 되어 줘
僕の全部の季節になってよ

単語リストのPDFはこちらから→십이월 이십오일의 고백-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。