【歌詞和訳/単語リスト付き】ME! –  Taylor Swift  feat. Brendon Urie of PANIC! AT THE DISCO

ME! –  Taylor Swift  feat. Brendon Urie of PANIC! AT THE DISCO

 

 

 

I promise that you’ll never find another like me
私みたいな人は絶対に見つからないわよ

 

I know that I’m a handful baby, uh
私が手に負えない赤ん坊だってことはわかってるわ

I know I never think before I jump
考える前に飛び出しちゃうこともね

And you’re the kind of guy the ladies want
そしてあなたは女の子が欲しいタイプの男で

And there’s a lot of cool chicks out there
いい若い女の子もたくさんいるしね

I know that I went psycho on the phone
電話で狂ってたのもみとめるわ

I never leave well enough alone
1人ではどうしてもうまくできないし

And trouble’s gonna follow where I go
どこへ行っても問題が起きるのよ

And there’s a lot of cool chicks out there
いい若い女の子もたくさんいるしね

 

But one of these things is not like the others
でもひとつだけ他の人と違うことがあるの

Like a rainbow with all of the colors
カラフルな虹のようにね

Baby doll, when it comes to a lover
恋人ってことなら

I promise that you’ll never find another like
私みたいな人は絶対に見つからないわよ

 

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
私みたいなね

I’m the only one of me
私は私なの　たった1人だけの

Baby, that’s the fun of me
それが私のいいところなんだから

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You’re the only one of you
あなたはあなた、たった1人だけで

Baby, that’s the fun of you
それがあなたの素敵なところなのよ

And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
誰も私みたいにあなたを愛さないわ

 

 

I know I tend to make it about me
自分のことばっかりだって認めるよ

I know you never get just what you see
君は自分で見たことが分かってないんだ

But I will never bore you, baby
でも絶対君を退屈させないよ

And there’s a lot of lame guys out there
外はダサい男がたくさんいるしね

And when we had that fight out in the rain
雨の中で喧嘩したとき

You ran after me and called my name
あなたは私を追いかけて 名前を呼んだよね

I never wanna see you walk away
君が去っていく姿なんて見たくない

And there’s a lot of lame guys out there
外はダサい男ばっかりだし

 

‘Cause one of these things is not like the others
だって他の人にはないことがあるんだ

Livin’ in winter, I am your summer
冬なら 僕は君の夏になる

Baby doll, when it comes to a lover
恋人ってことならさ

I promise that you’ll never find another like
僕みたいな人は絶対に見つからないわよ

 

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
僕みたいなね

I’m the only one of me
僕は僕なんだ　たった1人だけの

Let me keep you company
君と一緒にいてあげるから

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You’re the only one of you
君は君、たった1人だけで

Baby, that’s the fun of you
それが君の素敵なところなんだ

And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
誰も私/僕みたいにあなた/君を愛さないよ

 

Hey, kids!
ねえみんな！

Spelling is fun!
スペリングって楽しいね！

Girl, there ain’t no I in “team”
‘team[チーム]’の中には’I[私]’はないわ

But you know there is a “me”
だけど’me[私]はあるのよ

Strike the band up, 1, 2, 3
バンドの演奏が始まるわ 1,2,3

I promise that you’ll never find another like me
私みたいな人は絶対に見つからないわよ

Girl, there ain’t no I in “team”
‘team[チーム]’の中には’I[私]’はないわ

But you know there is a “me”
だけど’me[私]はあるのよ

And you can’t spell “awesome” without “me”
‘awesome[最高]’は’me[私]’なしでは書けないもの

I promise that you’ll never find another like
私みたいな人は絶対に見つからないわよ

 

Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
私みたいなね

I’m the only one of me (I’m the only one of me)
私は私なの　たった1人だけの

Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
それが私の魅力なんだから

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)

You’re the only one of you (Oh)
あなたはあなた、たった1人だけで

Baby, that’s the fun of you
それがあなたの素敵なところよ

And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
誰も私みたいにあなたを愛さないわ

 

Girl, there ain’t no I in “team” (Ooh-ooh-ooh-ooh)
‘team[チーム]’の中には’I[私]’はないわ

But you know there is a “me”
だけど’me[私]はあるのよ

I’m the only one of me (Oh-oh)
私は私なの　たった1人だけの

Baby, that’s the fun of me
それが私の魅力なんだから

(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Strike the band up, 1, 2, 3
バンドの演奏が始まるわ 1,2,3

You can’t spell “awesome” without “me”
‘awesome[最高]’は’me[私]’なしでは書けないもの

You’re the only one of you
あなたはあなた、たった1人だけで

Baby, that’s the fun of you
それがあなたの素敵なところよ

 

And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
誰も私みたいにあなたを愛さないわ

 

 

 

単語リストのPDFはこちらから→ME!-単語リスト

 

---

 

※翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。