【歌詞和訳】내겐 아무 소원 남아있지 않아요 / My All Dreams Come True – 카더가든 / CAR, THE GARDEN ドラマ「私の夫と結婚して」OST Part.3

내겐 아무 소원 남아있지 않아요 / My All Dreams Come True – 카더가든 / CAR, THE GARDEN

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

지난밤 꿈속인가요
昨夜の夢の中なんかな

깜빡 또 낮잠이 들었나요
うっかりまた昼寝をしてしまったのかな

깨무는 볼은 아픈데
噛んだ頬は痛いのに

그대 미소가 꼭 꿈만 같아요
君の笑顔が まるで夢みたいなんだ

간절한 내 그리움이
切実な私の恋しさが

먼 길 먼 시간을 날아
遠い道 遠い時間を飛んで

그댈 여기 데려왔나 봐요
君をここに連れてきたみたい

사랑을 얘기할까요
愛を語ろうか

아 얼마나
ああ どれだけ

소리 내어 부르길 바래왔는지 나 몰라
声に出して呼びたかったのか 僕には分からないよ

매일 셀 수 없는 밤 편에 띄워온 이름
毎日数え切れない夜 そばに浮かべてきた名前

오 그대
君よ

어쩜 눈 깜빡이다 깨버릴지 모르니
まばたきをしたら 目が覚めてしまうかもしれないから

서둘러 우리 마음을 나눠요
急いで 僕らの心を交わそうよ

하늘이 잠든 체하며
空が眠ったふりをして

낮은 콧노랠 불러요
低い鼻歌を歌うんだ

그대 눈 안에 내가 있다니
君の目の中に 僕がいるなんて

운명의 일인 거예요
運命だってことさ

아 얼마나
ああ どれだけ

소리 내어 부르길 바래왔는지 나 몰라
声に出して呼びたかったのか 僕には分からないよ

매일 셀 수 없는 밤 편에 띄워온 이름
毎日 数え切れない夜 そばに浮かべてきた名前

오랜 밤
長い夜

품어왔던 말들과 비밀은 꾹 삼키고
抱いてきた言葉と秘密はぐっと飲み込んで

잠시만 우린 입술을 맞춰요
少しだけ 僕らは口づけをするんだ

아픈 눈물 내게 흘려주세요
苦しい涙は僕の前で流してよ

모든 그대의 불행을 내게 주세요
君のすべての不幸を 僕に渡してよ

다신 울지 않도록
二度と泣かないように

오 사랑은
愛は

세상 그 무엇보다 작지만 힘이 강하고
世界の何よりも小さいけれど 力強くて

또 빛나는 무엇보다 소중하네요
輝く何よりも 大切なんだね

오 이젠
もう今は

아무 소원도 내겐 남아있지 않아요
何の願いも 僕には残ってないんだ

지금 이 순간 영원을 보아요
今この瞬間 永遠を見るよ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。