【歌詞和訳/単語リスト付き】판타지스틱 / Fantasystic – 펜타곤 / PENTAGON

歌詞和訳
スポンサーリンク

판타지스틱 / Fantasystic – 펜타곤 / PENTAGON

アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:SUM(ME:R)

 

 

 

판타지스틱 / Fantasystic – 펜타곤 / PENTAGON

 

GR

 

무궁화 삼천리 화려 강산 누비고
ムクゲの花、三千里、華麗なる山河をぬけて

「ムクゲの花、三千里、華麗なる山河」は韓国の愛国歌の一部

 

모히또에 가서 몰디브나 한잔해
モヒートに行ってモルディブでも一杯やろう

2015年公開の韓国映画「インサイダーズ/内部者たち(내부자들)」の中の、
「モルディブに行ってモヒートでも一杯やらない?」というセリフをいじってると考えられます←

 

가방 챙겨 모두 stand up
かばんをまとめて全員立ち上がって

내일 아침이면 펼쳐지는 신세계야
明日の朝になれば広がる新世界だ

 

Wake up 아무 걱정 말고 그냥 나를 따라와요
起きよう なんの心配もせずただ僕についてきてよ

아이고 찜찜하면 네 손해야
あぁ ばつが悪いなら僕のせいだね

우리는 저 바다로 저 바다로 사바나로 가자
僕らはあの海へ あの海へ サバンナへ行こう

 

별이 쏟아지는 밤 아카시아 꽃이 활짝 폈네 baby
星がこぼれる夜 アカシアの花がたくさん咲いたよ baby

너라는 바닷속에 부는 아름다운 바람
君という海に吹く美しい風

더 커져가는 파랑 eh-oh
どんどん大きくなっていく波

 

판타지스틱하게 모두 놀러 가자
ファンタジスティックにみんな遊びに行こう

판타지스틱하게 모두 같이 가자
ファンタジスティックにみんなで一緒に行こう

판타지스틱하게 모두 놀러 가자
ファンタジスティックにみんなで遊ぼう

판타지스틱하게, (Ayo)
ファンタジスティックにね

 

동구 밖 과수원 (길, 길, 길)
里のはずれの果樹園の(道)

아카시아 꽃이 활짝 폈네요 (Woo-ha, woo-ha)
アカシアの花がたくさん咲いたよ

「果樹園の道(과수원 길)」という童謡の最初の部分

 

동구 밖 과수원 (Shot, shot, shot)
里のはずれの果樹園(一気に行こう)

판타지스틱하게
ファンタジスティックに

 

이리 모여라 동서남북 다 떠나자
こっちに集まれ東西南北関係なくね

네 말마따나 왔잖아 목말 타 으랏차차
僕の言う通りに来たじゃんか 肩車に乗ってよっしゃあ

다들 포즈 취하시고 특별하게 찍고 싶어
みんなポーズをきめて特別な感じで撮りたいんだ

준비됐나 자 셋 둘 하나 까망베르 치즈
準備はできたね じゃあ 3,2,1、カマンベールチーズ

 

하얀 꽃잎 그 사이로 아침 바람결에 흩날리는 그대
真っ白な花びら その間で朝の風の便りに舞う散る君

너라는 풍경 속에 부는 아름다운 바람
君という風景の中で吹く美しい風

더 커져가는 파랑 (Eh-oh)
どんどん大きくなる波

 

판타지스틱하게 모두 놀러 가자
ファンタジスティックにみんな遊びに行こう

판타지스틱하게 모두 같이 가자
ファンタジスティックにみんなで一緒に行こう

판타지스틱하게 모두 놀러 가자
ファンタジスティックにみんなで遊ぼう

판타지스틱하게, (Ayo)
ファンタジスティックにね

 

동구 밖 과수원 (길, 길, 길)
里のはずれの果樹園の(道)

아카시아 꽃이 활짝 폈네요 (Woo-ha, woo-ha)
アカシアの花がたくさん咲いたよ

동구 밖 과수원 (Shot, shot, shot)
里のはずれの果樹園(一気に行こう)

판타지스틱하게
ファンタジスティックに

 

We’re gonna make it hot
ホットに行こうぜ

Yeah, we’re gonna 대취타
僕らは大きな軍楽隊

밀린 Netflix 다 complete 하고 마라탕
たまったNetflixを全部見切って具だくさん

마라탕(マーラータン/麻辣湯)は自分で好きな具材を選んで、辛めのスープに入れる中国四川料理

 

샛노랑 셔츠 입고 갈래
黄色いシャツを着て行くよ

혹시 나랑 맞춰 입고 갈래
それか僕とお揃いで行こう

그래 너도 나도 이제 둘도 없는 사이
そうだ 君も僕も もう僕らだけの関係

빼박 둘도 없는 사이 (야, 야)
間違いなく 二つとない関係

빼박:「빼도 박도 못한다」の略。抜くことも差すこともできない、抜き差しならぬっていう意味

 

유토다
ゆうとだーーーー↗

 

나 현재 상공 1000미터
僕は現在 上空1000m

천천히 네게로 가고 있어 yeah
ゆっくりと君の所に向かってるよ Yeah

미친 듯 하늘에 소리쳐 (Woah-oh-oh-oh)
狂ったように空へ叫ぶよ

지금 기분 우주 비행 너무 달렸어 바삐 (Ayy, hey, hey, hey)
今の気分は宇宙飛行 まじで早く走ったんだ

내일 생각들은 접어둔 채 play all day, all day
明日がどうかはほっといたまま 一日中遊ぼうよ

 

판타지스틱하게 모두 놀러 가자(Oh, eh, oh, oh)
ファンタジスティックにみんな遊びに行こう

판타지스틱하게 모두 같이 가자(Oh ,eh, oh, oh)
ファンタジスティックにみんなで一緒に行こう

 

 

単語リスト

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Fantastic-単語リスト

 


アーティスト:펜타곤 / PENTAGON

アルバム:SUM(ME:R)

作詞者:GIRIBOY, Hui(PENTAGON), Minit

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント