【歌詞和訳/単語リスト付き】Dr. 베베 / Dr.BeBe  – 펜타곤 / Pentagon

K-Pop
スポンサーリンク

Dr. 베베 / Dr. BeBe  – 펜타곤 / Pentagon

アーティスト:펜타곤 / Pentagon

アルバム:UNIVERSE : THE BLACK HALL

 

펜타곤(PENTAGON) – 'Dr. 베베(Dr. BeBe)' Official Music Video

 

 

Dr. 베베 / Dr.BeBe  – 펜타곤 / Pentagon

 

Love Fall Hurt and Crazy
恋に落ちて、傷ついて、狂って

 

쉿 그래 옳지
うん そうだよね

들었다 놨다 고운 너의 눈빛
その綺麗な目で僕を弄んで

Gratatata 이미 나를 Catch
すでに僕を捕まえてる

부를 듯 말 듯 Baby
わざと気のないふりをして

날 흔드는 몸짓
僕の心を揺さぶる仕草

 

사라져 버리지 마 떠나지 마
行かないで 離さないで

달이 부서지는 밤 뼈아픈 맘
月が崩れた夜 苦しい心

날 두고 떠나간 다음
僕を置いていった後は

 

그렇게 넌 쉽게 날 지나듯 잊겠지
そうやってすぐ過ぎ去ったことみたいに僕のことなんか忘れて

내가 이렇게 아픈데도
どんなに僕が苦しんでたって

 

어떡해 어쩌면 좋아
どうすればいいの どうして欲しいの

내가 이렇게 아픈데
僕はこんなに辛いのに

나를 치료해줄 유일한 너야
僕の心を治せるのは君だけなのに

나에게 돌아와 줘
僕の元に戻ってきてよ

 

Hey Dr. 베베
ねえDr.BeBe

죽어도 좋아
死んだっていい

너만 있다면 베베
君さえいてくれれば

미쳐도 좋아
狂ったっていい

너란 벽에 갇혀 몸부림쳐 상처 나도
君という壁に閉じ込められて、もがいて傷ついた、僕だって

벗어날 수 없는 울림
でも君の声が頭から離れない

 

Love Fall Hurt and Crazy 다시 또
恋に落ちて、苦しんで、狂って、また

Love Fall Hurt and Crazy 사랑은
恋に落ちて、苦しんで、狂って、愛することは

Love Fall Hurt and Crazy
恋に落ちて、苦しんで、狂うことだって

Hey Dr. 베베
ねえDr.BeBe

구해줘 베베
助けてよ

 




 

우주 같은 무한의 꿈
宇宙みたいな無数の夢

들린듯해 너의 부름
君に呼ばれてるみたいだ

But it’s not true
でもそれは違って

내가 왜 이리 지독해져 있을까
僕は何でこんなにひどくなってるんだ

필요해 네가 치료해줘 닥터
必要なんだよ君が 治してよドクター

사랑 주고 악쓰고
愛し合ってわめいて
병 주고 약 주고 미치고 그렇다
病ませて癒して 狂いそうだ

直訳:病気を与えて薬を与える→わざと迷惑をかけてあとで助ける

어떡해 어쩌면 좋아
どうすればいいの どうして欲しいの

내가 이렇게 아픈데
僕はこんなに辛いのに

나를 치료해줄 유일한 너야
僕の心を治せるのは君だけなのに

나에게 돌아와 줘
僕の元に戻ってきてよ

 

Hey Dr. 베베
ねえDr.BeBe

죽어도 좋아
死んだっていい

너만 있다면 베베
君さえいてくれれば

미쳐도 좋아
狂ったっていい

너란 벽에 갇혀 몸부림쳐 상처 나도
君という壁に閉じ込められて、もがいて傷ついた、僕だって

벗어날 수 없는 울림
でも君の声が頭から離れない

 

Love Fall Hurt and Crazy 다시 또
恋に落ちて、苦しんで、狂って、また

Love Fall Hurt and Crazy 사랑은
恋に落ちて、苦しんで、狂って、愛することは

Love Fall Hurt and Crazy
恋に落ちて、苦しんで、狂うことだって

Hey Dr. 베베
ねえDr.BeBe

구해줘 베베
助けてよ

 

Please with me
お願いだから一緒にいて

그림 같은 구름 푸른 꿈의 부름
絵みたいな雲 青い夢の誘惑

夢における「青色」は、もろさや憂鬱な気分になりやすい心の状態・孤独などを表している。らしい。

Stay with me
一緒にいてよ

어둠 속에 숨은 널 위한 멜로디
暗闇に隠れてる君へのメロディー

 

Yo 변명은 마 Yeah
言い訳なんかしないで

바람 부는 탓에
風が吹いたせいだから

너에 대한 향수가 점점 짙어져
君への恋しさがどんどん強くなる

미치고 그렇다
もう狂いそうだ

 

Oh 네가 나를 부를 때 깨어나
君が僕の名前を呼んでくれれば(夢から)覚めるのに

 

Hey Dr. 베베
ねえDr.BeBe

죽어도 좋아
死んだっていい

너만 있다면 베베
君さえいてくれれば

미쳐도 좋아
狂ったっていい

너란 벽에 갇혀 몸부림쳐 상처 나도
君という壁に閉じ込められて、もがいて傷ついた、僕だって

벗어날 수 없는 울림
でも君の声が頭から離れない

 

Love Fall Hurt and Crazy 다시 또
恋に落ちて、苦しんで、狂って、また

Love Fall Hurt and Crazy 사랑은
恋に落ちて、苦しんで、狂って、愛することは

Love Fall Hurt and Crazy
恋に落ちて、苦しんで、狂うことだって

Hey Dr. 베베
ねえDr.BeBe

구해줘 베베
助けてよ

 

 

 

単語リスト

 

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Dr.Bebe-単語リスト

 


アーティスト:펜타곤 / Pentagon

アルバム:UNIVERSE : THE BLACK HALL

作詞者:후이,우석

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント