【歌詞和訳/単語リスト付き】앞으로 / From Now On – 김민승 / キム・ミンスン ドラマ「恋のゴールドメダル」OST Part. 2

앞으로 / From Now On – 김민승 / キム・ミンスン ドラマ「恋のゴールドメダル」OST Part. 2

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

빙그르르 설레도 될까
ぐるぐる ときめいてもいいかな

네 생각 참 예쁘다
君の考え すごく素敵さ

하지만 이럼 안돼 달아오른
でもこんなのだめだ 燃え上がった

그 기운에 고백도 하고
その気分で 告白もして

후회도 서툴지만
後悔も下手くそだけど

우린 저마다의 크고 작은
僕らはそれぞれの 大きくて小さな

고민들을 걱정하지
悩みたちを心配するんだ

꿈과 사랑 그 사이에서
夢と愛 その間で

비 개인 하늘 무지개를 따라
雨が上がった空 虹を追って

멋진 날들을
素敵な日々を

우린 찾아가고 있잖아 시작해봐
僕らは探してるじゃない 始めてみなよ

앞으로 힘이 들 땐 뒤로 포기하면
これから つらいときは 後ろを向いて諦めたって

또 어때 내일 두 걸음 뛰는 거야
別にいいよね 明日二歩走るんだ

총총걸음 재촉해봐도
すたすた歩いて 急がせてみても

시간은 도망가고
時間は逃げていって

금방 싫증이 나 덮어버린
すぐに飽きるんだ 蓋をしてしまった

쌓여가는 내 청춘은
積もっていく僕の青春は

풀린 나사처럼 흔들려
ゆるくなったネジみたいに 揺れてるんだ

마음에 자란 꿈을 꾸는 나무
心に育った夢を見る木

달콤한 열매
甘い果実

햇살 가득 열릴 때까지 사랑해봐
日差しいっぱいに開くときまで 愛してみなよ

끝까지 너의 꿈이 날아
最後まで 君の夢が飛んでいって

저 별 보다 빛나는
あの星より輝く

너의 웃음을 듣고 싶어
君の笑い声を聞きたいんだ

꿈이 먼저일까 사랑이 먼저일까
夢が先かな 愛が先かな

그 사이를 방황하는 나
その間をさまよう僕

비 개인 하늘 무지개를 따라
雨が上がった空 虹を追って

멋진 날들을
素敵な日々を

우린 찾아가고 있잖아 시작해봐
僕らは探してるじゃない 始めてみなよ

앞으로 힘이 들 땐 뒤로 포기하면
これから つらいときは 後ろを向いて諦めたって

또 어때 내일 두 걸음 뛰는 거야
別にいいよね 明日二歩走るんだ

마음에 자란 꿈을 꾸는 나무
心に育った夢を見る木

달콤한 열매
甘い果実

햇살 가득 열릴 때까지 사랑해봐
日差しいっぱいに開くときまで 愛してみなよ

끝까지 너의 꿈이 날아
最後まで 君の夢が飛んでいって

보석처럼 빛나는
宝石のように輝く

너의 웃음을 듣고 싶어
君の笑い声が聞きたいんだ

単語リストのPDFはこちらから→앞으로-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。