【歌詞和訳】사실 너를 / Actually I Love You – 정기고 / Junggigo ドラマ「ドクタースランプ」OST Part. 4

사실 너를 / Actually I Love You – 정기고 / Junggigo ドラマ「ドクタースランプ」OST Part. 4

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

솔직히 말하자면 조금 설렌 것 같아
正直に言うと 少しときめいたのかも

네 숨결이 내게 닿을 때
君の息遣いが 僕に触れたとき

너의 눈에 비친 내가 웃고 있는걸
君の目に映る僕が笑ってるんだ

자꾸 보고 싶어지는걸
しきりに会いたくなるんだ

돌려서 말하자면 싫지 않은 것 같아
遠回しに言うと 嫌じゃなかったのかも

너에게 빠져버린 내가
君に夢中になってしまった僕がさ

어느새 너로 가득 차버린 내 맘
いつの間にか君でいっぱいになってしまった僕の心

그게 너라서 다행이야
それが君でよかったよ

사실 너를 많이 좋아하나 봐
実は君をすごく好きなみたい

아닌 척해도 다 소용없나 봐
違うふりをしても 全部意味ないんだ

모든 순간들이 너로 가득한데
全ての瞬間が 君で溢れてるのに

세상이 온통 너뿐인데
世界が全部 君だけなのに

나도 알아 이게 사랑인가 봐
僕も分かってるよ これがきっと愛だって

숨길 수 없는 내 마음인가 봐
きっと隠すことのできない僕の心なんだって

아직 서툴지만 이젠 전해볼게 내 맘을
まだ下手くそだけど 僕の想いを伝えてみるよ

네가 알 수 있도록
君が気づけるように

이제야 말하지만 조금 오래됐나 봐
やっと話すけど ずいぶん前からなのかも

너에게 빠져버린 지가
君に夢中になってしまってからさ

더 이상 내 맘 숨기지 않을 거야
もうこれ以上 僕の心を隠さないよ

너에게 달려가고 있어
君の元へ走ってるんだ

사실 너를 많이 좋아하나 봐
実は君をすごく好きなみたい

아닌 척해도 다 소용없나 봐
違うふりをしても 全部意味ないんだ

모든 순간들이 너로 가득한데
全ての瞬間が 君で溢れてるのに

세상이 온통 너뿐인데
世界が全部 君だけなのに

바라만 보다 널 생각만 하다
ただ見つめるだけ 君を想うだけでいて

바보처럼 놓치지 않을게
バカみたいに 君を失わないから

늘 너의 곁에서 작은 힘이 되줄게
いつも君のそばで 小さな力になってあげるよ

기대 쉴 수 있도록
寄りかかって休めるように

사실 알고도 모른 척했나 봐
本当は分かってたのに知らないふりをしたんだ

내 마음 들킬까 두려웠나 봐
僕の想いがバレるんじゃないかって 怖かったみたい

너를 떠올리면 이렇게 행복한데
君を思い浮かべると こんなに幸せなのに

세상엔 너와 나뿐인데
世界には 君と僕だけなのに

나도 알아 이게 사랑인가 봐
僕も分かってるよ これがきっと愛だって

숨길 수 없는 내 마음인가 봐
きっと隠すことのできない僕の気持ちなんだって

조금 늦었지만 이젠 받아줄래 내 맘을
少し遅くなったけど 僕の心を受け取ってくれる？

이렇게 너를 사랑해
こんなに君を愛してるんだ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。