【歌詞和訳】영화 같은 이야기 / A Story Like a Movie – 이창섭 / イ・チャンソプ

曲名：영화 같은 이야기 / A Story Like a Movie

【MV】

歌詞

영화 같은 이야기가 시작되네
映画みたいな物語が始まるんだね

네가 내 곁으로 왔던 그 순간부터
君が僕のそばへ来てくれたあの瞬間から

끝은 비록 슬프게 끝나는
たとえ悲しい結末を迎えるとしても

눈물 속에 남아 있는 영화 같은 이야기
涙の中に残る 映画みたいな物語

그거면 된다 너와의 기억
それだけでいいんだ 君との記憶が

웃음 속에 남을 수 있다면
笑顔の中に残るのなら

너와의 추억
君との思い出が

끝나지 않을 영화로 남는다면
終わることのない映画として残るのなら

그거면 된다 너와의 기억
それだけでいいんだ 君との記憶が

웃음 속에 남을 수 있다면
笑顔の中に残るのなら

너와의 추억
君との思い出が

끝나지 않을 영화로 남는다면
終わることのない映画として残るのなら

영화 같은 이야기가 시작되네
映画みたいな物語が始まるんだね

네가 내 곁으로 왔던 그 순간부터
君が僕のそばへ来てくれたあの瞬間から

끝은 비록 슬프게 끝나는
結末は悲しく終わってしまうけれど

눈물 속에 남아 있는 영화 같은 이야기
涙の中に残る 映画みたいな物語

그거면 된다 너와의 기억
それだけでいいんだ 君との記憶が

웃음 속에 남을 수 있다면
笑顔の中に残るのなら

너와의 추억
君との思い出が

끝나지 않을 영화로 남는다면
終わることのない映画として残るのなら

아직 아직 난 이 자리에 서서 기다리는데
今も 今だってまだ 僕はここに立って 待っているのに

(그거면 된다 너와의 기억)
（それだけでいいんだ 君との記憶）

그거면 됐어 너와의 기억
僕たちの記憶はそれだけでよかったんだ

(그거면 된다 너와의 기억)
（それだけでいいんだ 君との記憶）

웃음 속에 남을 수 있다면)
（笑顔の中に残るのなら）

그 웃음 속에 남겨진 그대
あの笑顔の中に残された君

(너와의 추억)
（君との想い出）

끝나지 않을 영화로 내게 남아
終わることのない映画として 僕の中に残って

(그거면 된다 너와의 기억)
（僕らの記憶はそれだけでいい）

(웃음 속에 남을 수 있다면 너와의 추억)
（君との思い出が笑顔の中に残るなら）

끝나지 않을 영화로 남는다면
終わることのない映画として残ってくれるなら

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。