【歌詞和訳/単語リスト付き】나와 같은 차를 마시고 / A Scene Without You – NU’EST

나와 같은 차를 마시고 / A Scene Without You – NU’EST

제발 떠나지 말라고
頼むから行かないでって

이건 안 되는 거라고
これはだめなんだって

이미 떠나버린 네 맘 붙잡고 또 붙잡고
もう去ってしまった君の心を掴んで また掴んで

도대체 니가 뭔데
一体君が何だっていうんだ

왜 이렇게 힘든지
どうしてこんなに苦しいのか

나도 참 모르겠어
僕も全然わからないよ

Baby wanna girl

몇 일째 같은 자리 같은 곳 또 맴돌고
何日目なんだ 同じところ 同じ場所 またうろうろして

다시는 오지도 않는 널 기다리고 있고
もう来ない君を待ってるんだ

그까짓 사랑 때문에
それしきの愛のせいで

그까짓 미련 때문에
それしきの未練のせいで

널 잊지 못하고
君を忘れられなくて

나와 같은 차를 마시고
僕と同じお茶を飲んで

나와 같은 반질 끼우고
僕と同じ指輪をはめて

또 내 입맞추던 네 모습 사라지고
また 僕と口づけをした君の姿が消えて

매일 술로 밤을 지새고
毎日 お酒で夜を明かして

매일 네 생각에 울었던
毎日 君を想って泣いていた

비참해 져버린 내 모습만 남았어
惨めになってしまった僕の姿だけが残ったんだ

I’d like that come on lonely lonely baby
Come on lonely lonely baby

니가 그립다 잊을 수 없어 그립다
君が恋しいんだ 忘れられないよ 恋しいんだ

Come on lonely lonely baby
Come on lonely lonely baby

니가 그립다 잊을 수 없어 그립다
君が恋しいんだ 忘れられないよ 恋しいんだ

다른 여자를 만나고
他の女に会って

또 다른 사랑이라고
また他の恋だって

애써 웃으면서 내 맘 붙잡고 또 붙잡고
必死に笑いながら 僕の心を掴んで また掴んで

이제는 볼 수 없다고
もう会えないんだって

그만 잊어야 한다고 너와의 기억들
いい加減忘れなきゃって 君との記憶を

언제쯤 니가 남긴 흔적들 또 습관들
いつになれば 君が残した痕跡や習慣たちを

나 혼자 아프고 아프면 지울 수 있을까
僕ひとり傷ついて苦しめば 消せるのかな

그까짓 추억 때문에
たかがそれだけの思い出のせいで

그까짓 사랑 때문에
それしきの愛のせいで

널 보내지 못하고
君を手放せなくて

나와 같은 차를 마시고
僕と同じお茶を飲んで

나와 같은 반질 끼우고
僕と同じ指輪をはめて

또 내 입맞추던 네 모습 사라지고
また 僕と口づけをした君の姿が消えて

매일 술로 밤을 지새고
毎日 お酒で夜を明かして

매일 네 생각에 울었던
毎日 君を想って泣いていた

비참해 져버린 내 모습만 남았어
惨めになってしまった僕の姿だけが残ったんだ

한걸음씩 무던히 걸어가
一歩ずつ 無難に歩いていって

Without you, I’m a wingless butterfly
君がいないと 僕は羽のない蝶さ

아직도 그대가 없어서 추워 떨어 난
まだ君がいないから 寒くて震えてるんだ僕は

Like a cold if there’s no love
風邪ひいたみたいにさ もしもう愛がないのなら

아마도 난 잊지 못하겠지
きっと僕は忘れられないんだろうな

그댈 쉽게 보낼 수 없는
君を簡単に手放せない

못난 내 이별 girl
バカな僕の別れさ

I know I’ve gotta go without you
君なしで行かなきゃいけないってわかってるさ

The only thing that I can do

Is readin outta blue, damn

나와 같은 차를 마시고
僕と同じお茶を飲んで

나와 같은 반질 끼우고
僕と同じ指輪をはめて

또 내 입맞추던 네 모습 사라지고
また僕と口づけをした君の姿が消えていって

나와 같은 베개를 베고
僕と同じ枕をして

나와 같은 꿈을 꾸었던
僕と同じ夢を見ていた

영원할 것 같던 모습도 사라지고
永遠みたいだった姿も 消えていって

I’d like that come on lonely lonely baby
Come on lonely lonely baby

니가 그립다 잊을 수 없어 그립다
君が恋しいんだ 忘れられないよ 恋しいんだ

Come on lonely lonely baby
Come on lonely lonely baby

니가 그립다 잊을 수 없어 그립다
君が恋しいんだ 忘れられないよ 恋しいんだ

単語リストのPDFはこちらから→나와 같은 차를 마시고-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。