【歌詞和訳/単語リスト付き】첫눈 / First Snow – 정준일 / チョン・ジュニル ドラマ「トッケビ」OST Part. 8

OST
スポンサーリンク

첫눈 / First Snow – 정준일 / チョン・ジュニル ドラマ「トッケビ」OST Part. 8

アーティスト:정준일 / Jung Joon Il

アルバム:ドラマ「도께비 / トッケビ」OST Part. 8

 

[도깨비 OST Part 8] 정준일 (Jung Joonil) – 첫 눈 (The first snow) MV

 

첫눈 / First Snow – 정준일 / チョン・ジュニル ドラマ「トッケビ」OST Part. 8

내 마음을 한번만 만져줘요
僕の心に一度だけ触れてよ

온종일 이렇게 서늘해요
一日中こうして冷えてるんだ

겨울 보다 차가운 하늘
冬よりも冷たい空

그아래 내가 서 있으니
その下に君が立っているから

눈물도 얼어버릴듯 해
涙も凍ってしまったみたいだ

 

조용히 한번만 불러줘요
静かに一度だけ呼んでよ

수없이 말하던 내 이름을
数えきれないほど呼んだ僕の名前を

영원을 거슬러 하루를 아니
永遠に逆らって 一日 いや

일분을 보게 돼도
1分見れたとしても

그럴 수 있다면 견뎌낼게
それができるなら耐え抜くよ

 

그 기다림 끝에
この待ち遠しさの終わりに

그대가 서있어주길
君が立っていますように

 

내겐 그림같았던 그대와 기억
僕には絵のようだった 君との記憶

아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
とても長く待っていた贈り物のような一日

긴 시간을 건너서 네게 닿을게
長い時間を越えて 君に届けるよ

내 마음에 첫눈이던 그대
僕の心の初雪だった君

넌 언제나 내겐 아득하다
君はいつでも すごく遠いんだ

 




 

그대와의 시간 그 하루가
君との時間 あの一日が

내겐 왜 이렇게 아픈가요
僕にはなぜこんなに辛いんだろう

너의 옆에 내가 서 있고
君の隣に 僕が立っていて

서로 웃을 수 있는 하루
お互いに笑い合えた一日

그릴 수 없어서 눈물나죠
描けなくて 涙がでるんだ

 

이게 꿈이라면
これが夢ならば

내마음을 전해줄텐데
僕の想いを伝えてあげるのに

 

내겐 그림같았던 그대와 기억
僕には絵のようだった 君との記憶

아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
とても長く待っていた贈り物のような一日

긴 시간을 건너서 네게 닿을게
長い時間を越えて 君に届けるよ

내 마음에 첫눈이던 그대
僕の心の初雪だった君

 

함께 울고 많이 웃던 우리
一緒に泣いて たくさん笑った僕ら

아름답고 찬란하게 빛나던 시간
美しく まばゆいほど輝いていた時間

되돌린다
取り戻すんだ

 

내겐 하루 같았던 너와의 기억
僕には一日のようだった 君との記憶

가슴 뛰게 아름다웠던 너와의 시간
胸がときめくほど美しかった 君との時間

그대 입술에 이젠 인사를 하죠
君の唇にもう さよならを告げるよ

그대 눈에 그대 숨결에
君の目に 君の息遣いに

부서지게 그대를 안는다
壊れるほど君を抱きしめるんだ

 

조용히 한번만 들어봐요
静かに一度だけ聴いてみてよ

나직이 울리는 내 마음을
低く響く 僕の想いを

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→첫눈-単語リスト

 

 


アーティスト:정준일 / Jung Joon Il

アルバム:ドラマ「도께비 / トッケビ」OST

作詞者:정준일

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント