【歌詞和訳/単語リスト付き】Who Are You – 샘김 / SAM KIM ドラマ「トッケビ」OST Part. 6

OST
スポンサーリンク

Who Are You – 샘김 / SAM KIM ドラマ「トッケビ」OST Part. 6

アーティスト:샘김 / SAM KIM

アルバム:ドラマ「도깨비 / トッケビ」OST Part. 6

 

[도깨비 OST Part 6] 샘김 (Sam Kim) – Who Are You (Official Audio)
ドラマの世界観に合うように、1番の歌詞は女性の口調(ウンタク→トッケビへ)、2番の歌詞は男性の口調(トッケビ→ウンタクへ)で訳してみました。

 

Who Are You – 샘김 / SAM KIM ドラマ「トッケビ」OST Part. 6

Where are you? Who are you?
どこにいるの? 誰なの?

감옥같은 이 쓸쓸함
監獄のような この物寂しさ

많은 사람들이 지나갔지만
たくさんの人々が通り過ぎていったけれど

모두 나를 지나가기만 했던 이 곳
みんな私を通り過ぎて行っただけだったこの場所

But where are you?
でも あなたはどこにいるの?

 

Who are you?
誰なの?

Who are you?
誰なの?

감출 수 없는 기쁨
隠すことのできない喜び

미친듯 세상을 뒤집어 찾던
狂ったように 世界をひっくり返して探した

꿈에서조차 움켜쥐고 있던 그대
夢でさえもぎゅっと握っていたあなた

Where are you?
どこにいるの?

 

내가 꼭 찾아낼게
私が必ず見つけてみせるわ

내가 널 알아볼게
私があなたに気づくわ

니가 있는 곳 어디든
あなたがいる場所が どこでも

모습이 어떻든 꼭 알아볼게
姿がどんな姿でも 必ず気づくから

 

내가 꼭 기억할게
私が必ず覚えてるわ

내가 널 바라볼게
私があなたを見つめるわ

니가 없는 곳에서도
あなたがいない場所でも

수많은 해가 져도
たくさんの日が沈んでも

잊지 않을게
忘れないよ

너의 말투 표정 하나까지
あなたの話し方 表情ひとつまで

담아갈게
込めて行くわ

 




 

흐린 하늘 멈춘 구름
曇った空 止まった雲

왜 모든게 두려울까
なんで全部怖いのかな

너와 있는 시간이 느려지고
君といた時間が遅くなっていって

자꾸 멀어질 니 손을 붙잡고 있어
何度も遠くなる 君の手を掴んでるんだ

I beg for life
生きたいと願って

 

내가 꼭 찾아낼게
僕が必ず見つけてみせる

내가 널 알아볼게
僕が君に気づくよ

니가 있는 곳 어디든
君がいる場所が どこでも

모습이 어떻든 꼭 알아볼게
どんな姿でも 必ず気づくから

 

내가 꼭 기억할게
僕が必ず覚えてるよ

내가 널 바라볼게
僕が君を見つめるよ

니가 없는 곳에서도
君がいない場所でも

수많은 해가 져도
たくさんの日が沈んでも

잊지 않을게
忘れないよ

 

내가 널 이렇게 꼭 안고 있으면
僕が君をこうしてぎゅっと抱きしめていると

자꾸 모두 잊어 버리게 돼
何度も全部忘れてしまうんだ

내가 돌아가야 하는 곳
僕が戻らなきゃいけない場所のことを

 

내가 꼭 찾아낼게
僕が必ず見つけてみせるよ

내가 널 알아볼게
僕が君に気づくよ

니가 있는 곳 어디든
君がいる場所が どこでも

모습이 어떻든 꼭 알아볼게
姿がどんな姿でも 必ず気づくから

 

내가 꼭 기억할게
僕が必ず覚えてるから

내가 널 바라볼게
僕が君を見つめるよ

니가 없는 곳에서도
君がいない場所でも

수많은 해가 져도
たくさんの日が沈んでも

잊지 않을게
忘れないよ

너의 말투 표정 하나까지
君の話し方 表情ひとつまで

담아갈게
心に込めて行くよ

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→Who Are You-単語リスト

 


アーティスト:샘김 / SAM KIM

アルバム:ドラマ「도깨비 / トッケビ」OST

作詞者:남혜승 , 박진호(Jino)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント