【歌詞和訳/単語リスト付き】Flip (Feat. Beenzino) – Peniel / プニエル(BTOB)

歌詞和訳
スポンサーリンク

Flip (Feat. Beenzino) – Peniel / プニエル(BTOB)

アーティスト:Peniel

アルバム:Flip(シングル配信)

 

프니엘 (PENIEL) – 'Flip (Feat. Beenzino)' Official Music Video

 

 

Flip (Feat. Beenzino) – Peniel / プニエル(BTOB)

I don’t need luxury brands to look stylish
おしゃれに見せるための高級品なんていらない

Drake and Montana shit I don’t need no stylist
ドレイクとモンタナなんてクソだな「スタイリストはいらない」なんて俺は言わない

2018年にフレンチ・モンタナがドレイクとコラボした曲、「No Stylist」の内容が「俺はスタイリストなんかいなくてもシャネルの新作、サンローランの新作、そしてグッチのバッグを揃えることができるんだ」的な感じ。

I prefer to just wear sweats with some sneakers on
ただスウェットとスニーカーでいい

But I’ll still look like I just got off a catwalk woo
でも俺ならたった今ランウェイから降りてきたみたいに見えるんだ

 

I got necks turning
首を回してさ

Make eye contact and now their face is burning
目を合わせたら、ほらみんな顔が赤くなる

Looking like they had a few shots and got Asian glow
何杯かショットをしてすぐ顔が赤くなるみたいに

お酒を飲むと顔がすぐ赤くなるのが、アジア人、特に日本人、韓国人、それから中国人によく見られることから、お酒をのんで顔が赤くなる事(アジア人のみ)をAsian glowまたはAsian flushと言うらしい。

I know they thinking to themselves
俺にはみんなが何を考えてるかわかる

“Oo I hope he’s solo”
「彼がシングルだったらいいな」

 

Ha you got a good poker face
君はポーカーフェイスが得意だね

But I can read you like a picture book you can’t hide it
でも俺には絵本を読んでるみたいに君のことも読めるよ、君は(本心を)隠せない

I’ll take you back to my place let’s unwind a bit
俺のところに来てちょっとくつろぎなよ

 

Put some Netflix on you got a show
ネットフリックスをつけてさ

you watching at the moment?
今見てるのがあるでしょ?

Nah well it don’t really matter though
まぁそんなのどうでもいいけど

It’s just gonna be background music in a few more minutes
どうせあと数分もすればBGMになるだけだし

 

It’s just gonna be drowning out the sound of you moaning
そのうち君のうめき声に埋もれるだけ

All night long till the early morning
一晩中、朝になるまで

 

Payday Payday Payday
給料日だ 給料日

Let me turn that thang into money
“それ”を金に変えさせてよ

Hundreds Hundreds
100ドルだ 100ドル

Payday Payday Payday
給料日だ 給料日

Let me turn that thang into money
“それ”を金に変えさせてよ

D-Dolla Dolla Dolla
金だ、金

Flip flip it up I flip it up flip flip I flip it up
変えちゃえ、金に変えちゃえ

Flip flip it up I flip it up flip flip I flip it up
変えちゃえ、金に変えちゃえよ

 

Uh haters are gonna hate (Hate)
へイターはどうせ嫌うから

Uh so it don’t matter either way
だからどのみち関係ない

Yeah they gonna be taking things outta context and be
奴らはどうせ前後のことなんか考えないで

Mistranslating everything we say anyway (Twist twist)
俺らの言ったこと全部間違って解釈するから (屁理屈ばっか)

 

If I show up in sweats they gonna say
もし俺がスウェットで現れたらきっとアイツらはこう言うだろうね

Why you looking like a bum you a public figure uh
なんで有名人なのに浮浪者みたいな格好してんのって

Rock luxury brands they gonna say
高級ブランドが似合うのにって言うだろうね

He only wears high end fashion he a gold digger
高級ファッションだけで身を包んだ金目当てのやつのはずなのにって

(What?)
(は?)

 

Lemme tell you. Tell you right now
一言言わせてくれ、今教えてやる

it don’t really matter what I wear
俺が何を着ようがマジで関係ない

I can still steal your girl yeah life’s unfair
俺はそれでもお前の彼女を奪えるよ、人生って不公平だよな

Guys like me we’re like them
俺みたいな奴らはあんな感じ、

holographic shadowless Pokemon cards we rare (Yeah)
キラキラしてて影のないポケモンカード、レアだろ?

 

So, what you know about my life? (Watcha know?)
だから、俺の人生について何を知ってんの?

You only see the highlights (Highlights oo)
お前が見てるのはハイライトだけ

But like I said I don’t care cuz I know eventually
でも俺は気にしない、俺はわかってるから

Ya’ll are gonna grow and gain some hindsight
そのうちお前らも大きくなれば分かるって

 

Payday Payday Payday
給料日だ 給料日

Let me turn that thang into money
“それ”を金に変えさせてよ

Hundreds Hundreds
100ドルだ 100ドル

Payday Payday Payday
給料日だ 給料日

Let me turn that thang into money
“それ”を金に変えさせてよ

D-Dolla Dolla Dolla
金だ、金

Flip flip it up I flip it up flip flip I flip it up
変えちゃえ、金に変えちゃえ

Flip flip it up I flip it up flip flip I flip it up
変えちゃえ、金に変えちゃえよ

 

위로 올라가 Smoking shisha
上に上がってシーシャを吸って

물 담배 얘기야 이거 민트향
水たばこの話さ これはミントの香り

OOTD 보여 로고 가슴에 위치함
今日の服装を見ろよ 胸にある

#OOTDは、outfit of the day。今日のコーデって感じ

사랑해 팬들 근데 리셀러들을 밀쳐 난
ファンのみんな愛してるよ でもリセラーを押しのけるんだ 俺は

リセラーは、転売人

물리치료 필요해 의사 소견 Flex little
物理治療が必要さ 医者の考え ちょっと屈伸

옥탑 누가 원해 I’m livin’ my life below zero
ペントハウスなんて誰が望む 俺はゼロの下で生きてるぜ

어지럽도록 빨대 꽂고 빨아 난 공을 위로
めまいがするほどストロー刺して吸って 俺はゼロを吹かす

메뉴 이름 제안해 공차에
メニューの名前 提案するさゴンチャに

ゴンチャはあのゴンチャ。タピオカ。

How ‘bout bubble it up
沸騰させるのはどうだい

Shout out to melody and my man Peniel
メロディーとプニエルに叫んでくれよ

얘는 고민도 안 하고 내게 옷 준 애야
こいつは悩みもせずに俺に服をくれたやつだ

수퍼비가 들고 있던 Green umbrella를
SUPERBEEが持ってた緑の傘を

SMTM(Show Me The Moneyというラップバトル番組)で有名なラッパーさん。

보고 천명 넘게 모았어 우린 어소에다
見て千人以上集めた 俺らはアーソだ

「ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー」のジン・アーソだと思われます。

옷을 벗어 판 돈 안 썼어 Bust down에
服を脱いで掘り出した金は使わず 胸の下に

대기실에 나만 휑해 목이 머쓱하네
待機室で俺だけ やる気ない首がひょろひょろだな

I’m down to talk 괜히 폰만 보지 않네
見下してんだ やたら電話ばっか見ないさ

크리스티아누 결장했대
クリスティアーノ・ロナウドが欠場だって

Get the f*ck outta here
とっとと失せろ

 

Payday Payday Payday
給料日だ 給料日

Let me turn that thang into money
“それ”を金に変えさせてよ

Hundreds Hundreds
100ドルだ 100ドル

Payday Payday Payday
給料日だ 給料日

Let me turn that thang into money
“それ”を金に変えさせてよ

D-Dolla Dolla Dolla
金だ、金

Flip flip it up I flip it up flip flip I flip it up
変えちゃえ、金に変えちゃえ

Flip flip it up I flip it up flip flip I flip it up
変えちゃえ、金に変えちゃえよ

 

単語リスト

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Flip-単語リスト

 

MVの素敵なビハインドカットを集めた記事は↓↓↓

【BTOBプニエル】FLY23&Flipの写真で、可愛さ×かっこよさを堪能しよう! | すきまま
こんにちは、えりかです(-ω-)/ 今回は、FLY23とFlipで二作連続のソロ曲を出してくれたプにエルの、 MV撮影裏写真がアップされていたので、 その中からめっちゃいいやつを選んで並べてコメントする、 といういたって単純明快な企画です! この前、Kpopコンサートで久しぶりに4TOBを見ることができましたが、 プニ...

 

 


アーティスト:Peniel

アルバム:シングル配信

作詞者:KAIROS, 프니엘 (PENIEL), 빈지노(Beenzino)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント