【歌詞和訳/単語リスト付き】Genius (Feat. 아버지) – PENTAGON

K-Pop
スポンサーリンク

Genius (Feat. 아버지) – PENTAGON

アーティスト:PENTAGON

アルバム:YouTube配信

 

PENTAGON(펜타곤) – 'Genius (Feat. 아버지)'

この曲に関するストーリーはこちらから→

PENTAGONの「Genius (Feat. 아버지)」を聴いて、自分と向き合う会を開催します。 | すきまま
PENTAGONが3月にYouTubeに公開した『Genius (Feat. 아버지)』について。PENTAGONがアルバムを通してファンに伝えたかった思いがぎゅっっっと詰まった曲です!ぜひ見て、読んで欲しい!

 

Genius (Feat. 아버지) – PENTAGON

TV 속 사람들을 부러워 마
テレビの中の人たちを羨まないで

사실은 별거 없대도 (놉놉)
本当は大したことじゃなくても (No No)

어릴 적 내 기억 속 우리 아빠
幼い頃僕の記憶の中でお父さんは

뭐든 다 이길 줄 알았지 (뚜시)
何でも全部勝つことができたんだ(ばーん!)

인생 슬라이딩하고 절치부심
本気のスライディングをして気を揉んで

세상에 모든 편견을 다 부심
世界のすべての偏見を全部ぶっ壊す

모든 일에는 이유가 있는 법
全てのことには理由があるもんだ

동아줄 잡고 Fly high
命綱を掴んで 高く飛び立とう

 

뭐든 처음 할 땐 누구나
何でも初めてやるときは誰だって

겁나 해보기 전에 떠나
怖くて やる前にやめてしまう

Do you know the reason why (Why)
どうしてか知ってる?

진짜 천재가 어디 있냐 난 노력파
本物の天才なんてどこにいるんだ 僕は努力派だ

한 곳만 파 누가 알아 기름 나올라
一か所だけ掘ってみたら石油が出るかもしれない

 

Yes I am a genius
そう、僕は天才なんだ

겁 많은 어른이여
怖いものが多い大人よ

그저 생각한 대로
ただ考えのままに

너의 꿈을 그릴 땐
君の夢を描くときは

And now you’re a genius
そして 君は天才なんだ

아직 펴지 못한 날개여
まだ広げることができない翼よ

시작이 반이야
始めるなら今だ

시작이 반이야 は韓国語のことわざで、直訳すると「始まりが半分だ」という意味。始めてしまえば半分は達成しているようなもの、ということ。日本語の「思い立ったら吉日」。

걱정은 다음이야
心配はその次だよ

하얗게 불태워
燃え尽きるまで

Catch on fire
燃えるんだ

그게 뭐 대수인가요
そんなの何が重要なんだよ

Catch on fire
燃えるんだ

 

(Knnovation)

끼리끼리 다들 잘나신 거지
似たもの同士 みんなうまくいってるのに

나 혼자 여기서 제자리인 건지
僕はひとりここで変わらずにいるんだ

난 몇 배는 더 더 노력해야 했고
僕は何倍ももっともっと努力しきゃいけなくて

(강형구 I do me!)
(カン・ヒョング 僕は僕だ!)

강형구(カン・ヒョング)はキノの本名。

남과는 또 다른 걸 쭉 만들었지
他の人とはまた別のものをずっと作ってきたよね

 

이리저리 이미 많이 머리 굴려 봤잖아
あちこちもうたくさん頭を使ってきたじゃない

흠칫 멈칫하지 말고 그냥 두둠칫 (칫!)
びくっと足を止めてないで ただ踊るんだ

다음 장에 머리말은 이미 정해져 있고
次章の前書きはもう決まってて

Ready, get set, go
位置について よーい どん

 

Yes I am a genius
そう、僕は天才なんだ

겁 많은 어른이여
怖いものが多い大人よ

그저 생각한 대로
ただ考えのままに

너의 꿈을 그릴 땐
お前の夢を描くときは

And now you’re a genius
そして お前は天才なんだ

아직 펴지 못한 날개여
まだ広げることができない翼よ

시작이 반이야
始めるなら今だ

걱정은 다음이야
心配はその次だよ

하얗게 불태워
燃え尽きるまで

Catch on fire
燃えるんだ

그게 뭐 대수인가요
そんなの何が重要なんだよ

Catch on fire
燃えるんだ

 

얘야 아픈 덴 없니
ねえ、辛いことはない?

전화도 좀 자주 해 요 녀석아
電話ももう少ししょっちゅうしてよ

Just do it 너희가 원하는 대로
ただやるんだ お前たちがやりたいように

내게 전부인 너의 옆에 항상 있을게
お前のそばにいつもいるよ お前は僕の全てだから

 

세상에서 제일 보고 싶은 우리 마마 파파
世界で一番会いたいママ パパ

시간이 흘러도 빈손으로 돌아갈까 봐
時が流れても何も持たずに帰ってしまうんじゃないかって

죽도록 노력했지 나는 천재 따윈 몰라
死ぬほど努力したんだ 僕は天才なんて知らない

끝을 몰라도 난 앞으로만 가 (For you)
ゴールが見えなくても僕は前にだけ進むよ(あなたのために)

 

Yes I am a genius
そう、僕は天才なんだ

겁 많은 어른이여
怖いものが多い大人よ

그저 생각한 대로
ただ考えのままに

너의 꿈을 그릴 땐
お前の夢を描くときは

And now you’re a genius
そして お前は天才なんだ

아직 펴지 못한 날개여
まだ広げることができない翼よ

시작이 반이야
始めるなら今だ

걱정은 다음이야
心配はその次だよ

하얗게 불태워
燃え尽きるまで

Catch on fire
燃えるんだ

그게 뭐 대수인가요
そんなの何が重要なんだよ

Catch on fire
燃えるんだ

 

 

この曲に関するストーリー、愛を語ってる記事はこちらから→

PENTAGONの「Genius (Feat. 아버지)」を聴いて、自分と向き合う会を開催します。 | すきまま
PENTAGONが3月にYouTubeに公開した『Genius (Feat. 아버지)』について。PENTAGONがアルバムを通してファンに伝えたかった思いがぎゅっっっと詰まった曲です!ぜひ見て、読んで欲しい!

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→Genius-単語リスト

 


アーティスト:PENTAGON

アルバム:YouTube配信

作詞者:후이 신원 유토 키노 우석

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント