【歌詞和訳/単語リスト付き】LAST DAY – 비투비 / BTOB

歌詞和訳
スポンサーリンク

Last Day – 비투비 / BTOB

アーティスト:비투비 / BTOB

アルバム:I mean ()

 

 

 

LAST DAY – 비투비 / BTOB

 

Alright baby I’m so lonely
それじゃあ Baby 僕はすごく寂しいんだ

내가 하고 싶은 말은 말이야
僕が言いたいことなんだけど

I just wanna tell you about us
僕らのことを話したい

 

모든 이별엔 아름다운 장면을 강요해
全ての別れには美しい場面が強要されて

분명 잡고 싶지만 내 자존심과 타협해
離したくないのは確かなのに僕のプライドとぶつかり合って

네가 떠나가네 가네 가네 Yeah
君が離れていくね

참 오랜만에 만에 만에 A-men
本当に久しぶりだね

너에게 난 나에게 넌 아마 삶의 일부
君にとって僕は 僕にとって君はたぶん人生の一部で

이제 시작되려나 다른 사람과의 2부
もう始めるつもりなんだろ 他の人との二部

넌 유일해 없어
君は唯一じゃなくて

한 바퀴 돌아봐도 지구
一周まわってみても地球なのに

지금 난 끝없는 벼랑 끝에
今僕は終わりのない崖の終わりで

내몰린 기분 Uh
追いつめられた気分さ

 

말하지 않아도 알아요
言わなくたってわかってるよ

오늘 밤이 너와 나의
今夜が君と僕の

길고 길던 인연의 끝이
長くて長かった縁の終わりが

이 밤과 함께 가는 걸
この夜と一緒に来ることを

너를 떠날 준비가 됐고
君を手放す準備ができて

너는 떠날 준비가 됐고
君は離れる準備ができて

네가 없는 아침이 오겠지
君がいない朝がくるんだろう

이 밤이 끝나면
この夜が終われば

 

널 마주 앉아 있는 것도 Last day
君と向き合って座ることも

아름다운 네 얼굴도 Last day
美しい君の顔も

고운 네 목소리도 Last day
きれいな君の声も最後だね

이 밤의 끝에 널 다 보낼게
この夜の終わりに 君を全部見送るよ

너와 나눈 모든 것이 Last day
君と分かちあった全てが

내게 했던 모든 말이 Last day
僕に言ったことも全部が

내게 주던 네 사랑도 Last day
僕にくれた君の愛も

아프지만 너와 나의 Last day
辛いけど君と僕の最後の日

 

No more texts no more fights
メールもしないケンカもしない

no more late phone calls at night
夜中の長い電話もしないよ

Today’s the last day that
今日が最後の日

we’ll ever be together
僕らはもう一緒にはならないね

Tomorrow we’ll be nothing
明日にはもう何でもなくて

but strangers to each other
お互いただの知らない人

Going through our days
それぞれの日々を過ごして

just doing our own thing
ただ自分のことだけするんだ

 

준비돼 있었어 시작할 때부터
準備はできてた 始まったときから

또다시 상처받는 사랑이 무서워서
また傷つく恋愛が怖くて

대신 너에게 상처를 주기로 마음을 먹어
代わりに君に傷を負わせるって決めて

이기적이지만 차라리 욕먹는 게 덜 아파
自分勝手だけどいっそ非難されることのほうがまだ辛くない

이별을 예감했는데 눈앞이 흐려져
別れを予感してたのに目の前がぼやけて

너와 밤새 셌던 별도 약해지고 울었어
君と一晩中数えた星も弱まって泣いたんだ

쉽게 널 보낼 수 있을 거란
簡単に君を見送れるという

우스운 착각 조금만 더
おかしな勘違いをもう少し

널 간직하고 싶어서 찰칵
君を大切に残していたくて がちゃっと閉じ込める

 

매일 밤 듣던 사랑해라는 말도
毎晩聴いた愛してるって言葉も

싸웠던 날들도
喧嘩した日々も

내일 되면 모든 것이
明日になればすべてが

흩어 없어져 난
ばらばらになくなってしまう 僕は

너를 떠날 준비 안 됐어
君を手放す準備なんてできてなくて

너는 떠날 준비가 됐어
君は離れる準備ができていて

네가 없는 아침이 오겠지
君がいない朝がくるんだろう

이 밤이 끝나면
この夜が終われば

 

널 마주 앉아 있는 것도 Last day
君と向き合って座ることも

아름다운 네 얼굴도 Last day
美しい君の顔も

고운 네 목소리도 Last day
きれいな君の声も最後だね

이 밤의 끝에 널 다 보낼게
この夜の終わりに 君を全部見送るよ

너와 나눈 모든 것이 Last day
君と僕の全てが

내게 했던 모든 말이 Last day
僕に言ったことも全部が

내게 주던 네 사랑도 Last day
僕にくれた君の愛も

아프지만 너와 나의 Last day
辛いけど君と僕の最後の日

 

Today’s the last day
今日が最後の日

That I might see your face
君の顔が見られるのも

Don’t want it to end
最後まで待たないで

But girl I won’t pretend
でもGirl 僕はそんなふりはしない

Cuz I know that we both gotta go
だって僕らふたりとも行かなきゃならないから

our separate ways but I still pray
別々の道を でもまだ祈ってる

I’ll be able to see you soon
またすぐ会えることを

With a smile across face
笑顔を浮かべて

 

네가 흐릿해져 가
君が霞んでいく

추억은 선명해져 가
思い出は鮮やかになって

네 모습이 멀어져 가 다 끝인가 봐
君の姿が遠ざかる 全部終わったみたいだ

네가 흐릿해져 가
君が霞んでいく

추억은 선명해져 가
思い出は鮮やかになって

네 모습이 멀어져 가 다 끝인가 봐
君の姿が遠ざかる 全部終わったみたいだ

 

 

単語リスト

 

 

単語リストのPDFはこちらから→LAST DAY-単語リスト

 


アーティスト:비투비 / BTOB

アルバム:I mean ()

作詞者:이창섭, 서재우

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

 

コメント